Working languages:
Spanish to Dutch
English to Dutch
Dutch to Spanish

Kristel Kooijman
Creative translations

Local time: 04:42 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
This person is a top KudoZ point holder in Spanish to Dutch
User message
Dedicated to provide you with quality translations.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelLinguistics
Food & DrinkMedia / Multimedia
Environment & EcologySports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 91, Questions answered: 35, Questions asked: 8
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - LOI, The Netherlands
Experience Years of experience: 12. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Dutch (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), verified)
Dutch to Spanish (Netherlands Society of Interpreters and Translators (NGTV), verified)
Memberships NGTV
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast, Powerpoint, Wordfast
Events and training
Professional practices Kristel Kooijman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Kristel Kooijman de Calisaya

I have a varied professional background which helps me in my current career as a qualified translator. I worked in higher management before dedicating my time fully to translation.


Pasapalabras translates your texts from Spanish to Dutch, from Dutch to Spanish and English to Dutch. Pasapalabras specializes in websites, general articles, Marketing, Media, Education, Tourism and Leisure, Sports, Argentine Folklore and History. Please feel free to ask for a quote on the website.

Pasapalabras also revises your Dutch texts on grammar and style.


Among Pasapalabras' most recent projects you can find:

* The website for Dutch Social Media company Mopinion
* The agricultural assessment forms for ForeFinance
* Forms for dry cleaner Rijnmond Textielreiniging
* Educational package for Stichting T.E.S.S. Unlimited
* Website of the Somontano region (Spain)

Pasapalabras is a member of NGTV (the Dutch Association of Interpreters and Translators).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 91

Top languages (PRO)
Spanish to Dutch79
Dutch to Spanish12
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Law: Contract(s)8
Law (general)4
Cooking / Culinary4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
pasapalabrascom's Twitter updates
    Keywords: dutch, spanish, english, translation, communication, management, language, vertaler, nederlands, spaans, revisie, NGTV, vertaling, neerlandes, holandes, español, revision, traducción, general, algemeen, toerisme, website, turismo, publicidad, web, folleto, artikel, folklore, media, marketing, historia, geschiedenis, pasapalabras, bachelor, degree, linguistics, conversation, conversacion, literatura

    Profile last updated
    Oct 10, 2019

    More translators and interpreters: Spanish to Dutch - English to Dutch - Dutch to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search