Local time: 07:20 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
User message
Please contact me through for translation projects
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsHellenic World
Software N/A
CV/Resume CV available upon request
Classical music, opera, musicology / Literature / Linguistics / Religion, theology


Classical music has been my main specialization since 2003. My qualifications include a teaching diploma (10 years) in piano (with subjects such as music history, harmony, counterpoint, aesthetics, analysis, solfège) and a BA (in progress) in Music History and Musicology. My experience as an amateur musician and professional concerts organizator have also provided me with a deep knowledge of other disciplines such as violoncello and bowed strings, singing, conducting (orchestra and choir), harmony, counterpoint, jazz, theory, solfège, ear training.

In addition, I have translated educational brochures, congress acts, articles, press reports, biographies and other documents for universities, orchestras, associations, publishing houses and magazines in Spain, Italy, Germany and France. Some of my jobs involved interdisciplinary research and terminology in fields such as law (contracts) and engineering (electric engineering).


The fluency, style and accurateness of my Spanish is always one of my main concerns, and a MA in Media and Communication together with work experience in both a PR agency and a newspaper have helped me to improve my journalistic translations, which include web pages, annual reports and touristic brochures.


In my sophomore year (BA in Classics) I published a translation of Aristophanes' "Lysistrate". I am also a published fiction writer in Spanish and Galician.


Other fields I have experience in are:

. Religion and Theology.

. Law (Human rights, certificates, contracts).

. Medicine (divulgative texts).

. Education and Pedagogy.

. IT (I have been working in a major company of the IT industry since July 2005).

Please contact me through my profile if you are looking for a work:

. In flawless and idiomatic Spanish.

. Always on time.

. Which involves QuarkXpress, Adobe InDesign, Finale or Powerpoint.

Profile last updated
Nov 20, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search