Member since Aug '03

Working languages:
Swedish to Danish
English to Danish
German to Danish
Norwegian to Danish

Randi Stenstrop
Elegant Precision

Hvidovre, Kobenhavn
Local time: 07:26 CEST (GMT+2)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Instruments
Medical: CardiologyPsychology
Human ResourcesEnvironment & Ecology
ArchaeologyHistory
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2216, Questions answered: 1106, Questions asked: 1937
Glossaries Sirius
Translation education Master's degree - University of Copenhagen
Experience Years of translation experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2000. Became a member: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators [download]
Advanced Internet Search Techniques for Medical Translators [download]
The difference between proofreading and editing [download]
Dansk retsplejeterminologi: Almindelig del [download]
Dansk retsplejeterminologi: Den borgerlige retspleje (civile sager) [download]
Bio
Genres
For more than thirty years I have successfully translated practically every type of text. I do not offer proofreading/editing.

Pricing
Never low
, my word rate may vary depending on complexity, volume and deadline.

Education
Commercial English, German and Spanish - Copenhagen Business School
Master's degree in English and German language and literature - University of Copenhagen

Experience
20 years as an in-house translator for major Danish companies:

Pharmaceutical companies (2)
Firm of average adjusters
Mortgage credit institution
Consulting engineering companies (2)

- also doing freelance work and book translations.

Full-time Freelancer since 2000.

IMPORTANT: 
- My total daily capacity is 2,000 words
- I do not offer proofreading/editing
- I do not work during weekends
- Payment only by bank transfer
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2255
PRO-level pts: 2216


Top languages (PRO)
English to Danish943
Danish to English278
German to English265
German to Danish221
Swedish to Danish212
Pts in 9 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering653
Other444
Medical332
Bus/Financial320
Law/Patents253
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)187
Law: Contract(s)124
Mechanics / Mech Engineering107
Medical: Instruments101
Business/Commerce (general)83
Medical (general)78
Medical: Pharmaceuticals76
Pts in 55 more flds >

See all points earned >
Keywords: Clinical trials - Construction site machinery - Engineering - Environment - Floors - Health care - Medical equipment - Newsletters - Patent applications - Psychometrics - Tourism




Profile last updated
May 8



More translators and interpreters: Swedish to Danish - English to Danish - German to Danish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search