- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Interpreting, Editing/proofreading
- Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Accounting
- Investment / Securities
- Law: Contract(s)
- Finance (general)
- Rates
General rate: 0.15 EUR per word / 0.5 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
5 projects entered
3 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading
Volume: 100000 words
Completed: Jul 2007
Languages:
English to Russian
Accounting Policies and Procedures
Accounting, Finance (general)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Sep 2006
Languages:
Russian to English
Training agreement and supporting documents
Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15500 pages
Completed: Sep 2006
Languages:
English to Russian
crude specifications guide
Investment / Securities
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 113000 chars
Completed: Jul 2006
Languages:
Russian to English
credit policy (bank)
Finance (general)
positive Unlisted:
No comment.
Translation
Volume: 300 pages
Duration: Aug 2006 to Oct 2006
Languages:
English to Russian
Financial Law study
Finance (general)
positive No comment.
Colleague feedback:positive Yelena Pestereva (X): Svetlana proved to be a highly slilled, hard-working and reliable professional.
- Payment methods accepted
- Visa, Wire transfer, Settlement account
- Glossaries
- Translation education
- Master's degree - N.Novgorod Linguistic University
- Experience
- Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
- Credentials
- English to Russian (LUNN, Nizhny Novgorod, Russia, verified)
- Russian to English (LUNN, Nizhny Novgorod, Russia, verified)
- Memberships
- Software
- IBM CAT tool, Trados Studio, Wordfast
- CV/Resume
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Svetlana Chekunova endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Svetlana Chekunova
Native in:
- Russian