Member since Dec '05 Working languages: English to Russian Russian to English
Nizhniy Novgorod, Nizhegorodskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 18:54 MSK (GMT+3) Native in
Freelancer, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Business/Commerce (general) Accounting Investment / Securities Law: Contract(s) Finance (general) PRO-level points: 206, Questions answered: 88, Questions asked: 56 5 projects entered 3 positive feedback from outsourcers 1 positive feedback from colleagues
Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading Volume: 100000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Russian Accounting Policies and Procedures Finance (general), Accounting No comment. Translation Volume: 20000 words Completed: Sep 2006 Languages: Russian to English Training agreement and supporting documents Law: Contract(s) No comment. Translation Volume: 15500 pages Completed: Sep 2006 Languages: English to Russian crude specifications guide Investment / Securities positive Unlisted : No comment. Translation Volume: 113000 chars Completed: Jul 2006 Languages: Russian to English credit policy (bank) Finance (general) positive Unlisted : No comment. Translation Volume: 300 pages Duration: Aug 2006 to Oct 2006 Languages: English to Russian Financial Law study Finance (general) positive : No comment. Vadim Rouminsky Colleague feedback: Yelena Pestereva: Svetlana proved to be a highly slilled, hard-working and reliable professional.
Visa, Wire transfer, Settlement account | Send a payment Svetlana Chekunova Master's degree - N.Novgorod Linguistic University Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Dec 2005. English to Russian (LUNN, Nizhny Novgorod, Russia, verified) Russian to English (LUNN, Nizhny Novgorod, Russia, verified) UTR IBM CAT tool, MS Office, SDL TRADOS, Wordfast CV available upon request Svetlana Chekunova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Master of Science in Management, Warrington College of Business, University of Florida
Finance & Financial Analysis
Accounting & Financial Reporting
Banking, Credit Policies & Credit Agreements
Law, Corporate Law & Contracts
Insurance & Reinsurance
Management & Business
Investments & Stock Markets
Oil&Gas Pricing & Market Analysis
1. Сдобников В.В.,Селяев А.В.,Чекунова С.Н. Начальный курс коммерческого перевода. Английский язык. Издательство: АСТ, Восток-Запад, 2006.
2. С. А. Семко, В. В. Сдобников, С. Н. Чекунова. Учебник коммерческого перевода. Английский язык. Издательство: АСТ, Восток-Запад, 2006.
3. Петер Нобель. Швейцарское финансовое право и международные стандарты
(Swiss Finance Law and International Standards). Издательство: Волтерс Клувер, 2007 г. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 206 (All PRO level) Top languages (PRO) English to Russian 156 Russian to English 50 Top general fields (PRO) Bus/Financial 150 Law/Patents 36 Marketing 12 Other 4 Tech/Engineering 4 Top specific fields (PRO) Finance (general) 56 Law: Contract(s) 42 Accounting 32 Investment / Securities 22 Economics 20 Law (general) 16 Business/Commerce (general) 10 Pts in 2 more flds > See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary Total projects 5 With client feedback 3 Corroborated 3 positive (3 entries) 100% positive 3 neutral 0 negative 0
Job type Translation 4 Editing/proofreading 1 Language pairs English to Russian 3 Russian to English 2 Specialty fields Finance (general) 3 Investment / Securities 1 Accounting 1 Law: Contract(s) 1 Other fields
Keywords: finance, accounting, accounting policies, RAS, IAS, financial reporting, financial statements, corporate law, company law, contracts, insurance, reinsurance, management, investments, business, legal, securities, audit, stock market, crude pricing, quotations, credit policy, market research, credit facility, banking
Profile last updated Oct 4