Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

German Fonseca
Fast, accurate, professional translator

Santafé de Bogotá, Cundinamarca, Colombia
Local time: 23:17 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
User message
Satisfaction Guaranteed
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelPetroleum Eng/Sci
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsInternational Org/Dev/Coop

Spanish to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 33 USD per hour
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Universidad del Rosario, Bogotá, Colombia
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Official Translator Min. of Justice Colombia)
Spanish to English (Official Translator & Interpr. Min. Justice Colomb)
Spanish to English (Simult. Interp. & Transl. Rosario Univ Bogotá)
English to Spanish (Simult. Interp. & Transl. Rosario Univ Bogotá)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (DOC)
General and specialized texts, law, business, finance, education, telecomunications, engineering, advertising, philosophy, newspaper articles, IT, marketing, literature, humanities, international relations

Extensive experience in translation and simultaneous interpretation for embassies, NGO's, international organizations and multinational companies in Colombia and abroad Conference simultaneous interpretation rates: US$400/day (non-technical) and US$450/day (technical)

Written translation rates (English-Spanish, Spanish-English): $0.12 to $0.18 per word.

Fast and accurate translations
Keywords: spanish, english, english to spanish, spanish to english, freelance, freelancer, translator, translation, interpreter, interpretation, simultaneous interpreter, simultaneous interpretation, conference interpreter, website translation, translation services, tech/engineering, government, law, science, social sciences, automotive, mechanics, military, defense, petroleum engineering, finance, computers, IT, management, business, commerce, internet, e-commerce, marketing, journalism, literature, humanities, environment, ecology, advertising, public relations, patents, economics, linguistics, language, contracts, children’s books, trabajo a distancia, teletrabajador, teletrabajo, traductor, traducción, español, inglés al español, español al inglés, tecnología, ingeniería, gobierno, derecho, leyes, ciencia, militar, defensa, ingeniería de petróleos, finanzas, computadores, ordenadores, software, finanzas, economía, sistemas, tecnología de la información, administración , gerencia, negocios, administración de empresas, comercio, mercadeo, periodismo, literatura, humanidades, medio ambiente, ecología, publicidad, relaciones públicas, patentes, lingüistica, idiomas, contratos, libros infantiles, turismo, servicio rápido, cumplimiento, precisión, disponibilidad, intérprete, interpretación, intérprete simultáneo, interpretación simultánea, intérprete de conferencias, servicios de interpretación, traducción de sitios web, Colombia, Bogotá, Santafé de Bogotá, distrito capital, cundinamarca

Profile last updated
Jun 9, 2009

More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search