Working languages:
German to English

Michael Grunwald
The HR and Engineering specialist

Local time: 09:57 AWST (GMT+8)

Native in: English 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Human Resources Translations, German Translation Online
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Human ResourcesLaw: Patents, Trademarks, Copyright
PsychologyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Construction / Civil Engineering
Computers (general)Computers: Software
Engineering: IndustrialLaw: Contract(s)

German to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 60 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 32, Questions asked: 209
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified)
German to English (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships Australian Human Resources Institute, Australian Institute of Management, AUSIT
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Dragon NS V. 9.0, Excel, Voice recognition software, Word, Powerpoint
CV/Resume CV/Resume (RTF)
German-to-English translations by bilingual English native-speaker in most fields required by corporate (and individual) clients.
Document experience include:
- specifications manuals
- operating instructions
- terms and conditions of trade
- software manuals & websites
- PowerPoint presentations
- patents
- scientific research papers
- articles of association
- Australian immigration documents
Specialist fields inlcude:
- Electrical and Mechanical Engineering
- Defense, Automotive & Rail
- Mining & Construction
- Corporate PR & media
- HR/Human Resources, Training & Psychology

- 20 years translation experience
- Australian & German university degrees
- Australian (NAATI) & German (IHK) translation accreditation
- Advanced German language diploma c/- Goethe Institute
- huge professional library
- former PD coordinator for AUSIT NSW (Peak T&I Prof. Assoc.)

Translations completed for some of Australia's and Germany's leading corporations & organisations, e.g. Aldi, Bayer, Bishop, Bombardier, Bosch, Canon, CSIRO, Aust. DFA, Osram, OPSM, Pasminco, Pfizer, Roche, Zurich Insurance

Min. rates:
AU$20.00 per 100 English words. Tiered bulk discounts above 10,000 / 50,000 words.

Work rate: 2000 words per day

By email, fax, post / personal delivery within Sydney
Keywords: HR Human Resources Training Recruitment Selection Performance Appraisal Staff Employees LRV Light rail vehicle Australian immigration Pharmaceutical approvals Patents Engineering

Profile last updated
Oct 26, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search