Member since Jan '05

Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian
English to German
Italian to German

chriho
25 years of translations without limits

Italy
Local time: 16:21 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: C.H.TRADUZIONI / Christa Holzmann Giorgi / CH Traduzioni
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Project management
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialBusiness/Commerce (general)
Mechanics / Mech EngineeringManufacturing
InsuranceIT (Information Technology)
Computers: SoftwarePaper / Paper Manufacturing
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPhotography/Imaging (& Graphic Arts)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 24
Translation education Master's degree - University of Graz
Experience Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
In over twenty-eight years of experience I translated thousands of texts in different languages (I'm a German and Italian native speaker), the first 12 years I worked at INLINGUA TRANSLATION CENTRE and then I became a freelance translator. Translating is my job but also my hobby. I love it and I always do my best to treat my customers well, both for quality and rates. I highly specialize in technical translations such as the field of woodworking machinery etc..
However, the sectors I'm specializing in are really a lot. Don't hesitate to contact me for further information and an estimate.
I'm a sworn translator (at the Court of Pesaro- Italy)

Translation pairs :
German -> Italian
English -> Italian
French -> Italian
Italian -> German
French -> German
English -> German
Dutch -> Italian
Keywords: Sworn documents (marriage, death certificates etc. every kind of certified documents, driving licenses, car documents etc.), touristic brochures, handbooks, manuals, instructions for use, agreements, patents, letters of credit, brochures, insurance, food labels, ; Technical literature, medical literature, business, financial, marketing, industrial, patents, engineering, building, each kind of operating manuals, IT localisation, software manuals, pharmaceutical, any kind of questionnaires, furniture industry (bedrooms, kitchens etc.), electric/household appliances, gastronomy, fashion, automotive, woodworking machinery, legal, marketing, photo-cameras, websites, surveys/questionnaires and many more. Get in touch please !




Profile last updated
Jan 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search