Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

alessandra nespoli

Italy

Hidden from public
Local time: 02:37 CET (GMT+1)
Native in:
  • ItalianNative in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (21 reviews)

What alessandra nespoli is working on

Total word count: 0

Jun 26, 2020 (posted via ProZ.com): ITpros subtitles ...more, + 1 other entry

User message
Technical translator with long-years experience in patent and manual's translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Patents
  • Mechanics / Mech Engineering
More

Also works in:

  • Computers: Software
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Engineering: Industrial
  • Marketing
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Computers: Hardware
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Metallurgy / Casting
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Printing & Publishing
  • SAP
  • Telecom(munications)
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Manufacturing
  • Automation & Robotics
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 3,444

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

German to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

French to Italian - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 685, Questions answered: 256, Questions asked: 26
Project History
Hidden from public

12 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 30000 words

Completed: Dec 2019

Languages:

French to Italian

Technical Information for Window Solutions

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12000 words

Completed: Jan 2015

Languages:

German to Italian

Product sheets automotive

Product sheet for automotive spare parts

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Sep 2010

Languages:

German to Italian

Blueprint SAP PM

SAP

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

Très bon travail, Alessandra est une traductrice qualifiée et efficace

Translation

Volume: 0 days

Duration: Jan 2017 to Dec 2017

Languages:

German to Italian

Localisation software management system & translation of manuals thereof

Media / Multimedia

positive

Verena-Kristin Bickel :

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: May 2010

Languages:

German to Italian

Brochure Fire protection building elements & DIN norm

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Completed: May 2010

Languages:

German to Italian

Combined heat and power unit user manual

Energy / Power Generation

positive

Blue Board outsourcer (20 to 50 entries):

Alessandra ist very reliable and an excellent translator

Translation

Volume: 3000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

French to Italian

Web site turisme

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Jun 2009

Languages:

German to Italian

Istruction manual for an assault rifle

Mechanics / Mech Engineering, Military / Defense

positive

Unlisted:

Good communication, punctual delivery, no negative feedback of the client

Translation

Volume: 16000 words

Completed: Feb 2009

Languages:

German to Italian

Brochure about trailers

Transport / Transportation / Shipping

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

No comment.

Translation

Volume: 18000 words

Completed: Feb 2009

Languages:

German to Italian

Due sezioni contratto fornitura autoblindi

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2400 words

Completed: Jan 2009

Languages:

German to Italian

Patent

Mechanics / Mech Engineering

positive

ProZ.com member:

No comment.

Translation

Volume: 200 pages

Duration: Jul 2009 to Sep 2009

Languages:

German to Italian

User guide software ERP

Computers: Software

positive

Unlisted:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

German to Italian (2), French to Italian

Sample translations

German to Italian: Estratto articolo Scuola di cinema di Lodz (www.cafebabel.com)

Detailed field: Journalism

Source text - German

Translation - Italian

French to Italian: Non ho visto la guerra_ articolo apparso su www.cafebabel.com

Source text - French

Translation - Italian

German to Italian: Manual about cogeneration engine

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Energy / Power Generation

Source text - German

Translation - Italian

Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Dec 2007.
Credentials
  • German to Italian (ZMP Goetje Institut)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio
Professional practices
Hidden from public alessandra nespoli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio