Member since Dec '09

Working languages:
Hebrew to Russian
English to Russian
Hebrew to Ukrainian
English to Ukrainian
Russian to English

Irina Levchenko
Eng-Heb-Rus-Ukr translator, 20 years

Local time: 06:12 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in Hebrew to Russian
User message
Will be happy to become your translation service provider!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Computers: SoftwareLinguistics
Law: Taxation & CustomsIT (Information Technology)
Engineering (general)Education / Pedagogy
Computers: Systems, NetworksTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 65, Questions asked: 336
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Contracts_En_Ru, Finance_En_Ru, Hebrew_Abbreviations, Heb_Ru_meical, Insurance_Capital_Group_En_Uk, Legal_He_En, Software_EN
Translation education Other - Zhitomyr State University
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 2008. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Zhytomyr State University named after Iv. Franko)
German to Russian (Zhytomyr State University named after Iv. Franko)
Russian to English (Zhytomyr State University named after Iv. Franko)
English to Ukrainian (Zhytomyr State University named after Iv. Franko)
Ukrainian to English (Zhytomyr State University named after Iv. Franko)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Irina Levchenko endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Thank you for visiting my profile page!
There is some information about me:

I am a professional experienced full-time self-employed translator. My native languages are Russian and Ukrainian, my English and Hebrew skills are close to native due to my 6 years of living, studying and working in software related field in Israel. My expertise includes:

• Medical – medical research documentation, pharmaceutical specifications, analytical test method validation reports , medical records, ICF for clinical trials, clinical trials protocols and etc.
• Legal - court records, contracts, tenders, certificates, powers of attorney, tax exemption applications, etc.
• Business and finance - insurance, reports, presentations, articles, etc.

I contribute my linguistic skills and professional experience including 16 years as a full-time translator. I never release the work without having ensured translation excellence and never accept the projects beyond my abilities. My translations always meet the expectations of the customers.

Flag Counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 119
PRO-level pts: 115

Top languages (PRO)
Hebrew to Russian55
English to Russian24
Hebrew to English20
Russian to English12
English to Hebrew4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)32
Law (general)12
Law: Contract(s)8
Law: Taxation & Customs8
Finance (general)4
Computers: Software4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >

Profile last updated
Sep 4, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search