Working languages:
English to Russian
Ukrainian to Russian
Russian to English

Shloimo Teplitskiy
GPA 4.0 in Linguistics

United States
Local time: 07:15 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelReligion
Government / PoliticsPhilosophy
Linguistics


Rates
English to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 20 USD per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 30 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 16 - 35 USD per hour
Russian to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 30 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 10 - 30 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Texas at Austin
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, HTML, MS Excel, MS Word, Powerpoint
Bio
I am a native speaker of Russian, though I have also spoken Ukrainian for many years fluently and have read all of the main literary pieces--poetry and prose.
I have also lived for over fourteen years in the United Stated where I graduated high school and graduated from University of Texas at Austin with Highest Honors in two majors: 1. Linguistics 2. Russian, Eastern European, and Eurasian Studies with a GPA of 4.00.
I've been mostly translating media sources. Since TV programs and newspaper articles deal with a great variety of topics, I have had a chance of translating texts of various contents, though chiefly dealing with current events, politics, social issues, linguistics, etc.
While in Odessa, Ukraine I had various translation jobs. These were mainly orders from international students--mostly from India--dealing with the medical field, though my strongest field is translating newspaper articles. Since then I have been translating various media sources as well as instruction manuals for organizations in Ukraine, Russia, and the US.
I have to point out that I have been living continuously for fourteen years in the United States where I have acquired fluency in colloquial English as well as various other styles.
As for my native language, which is Russian, I am experienced and fluent in it as any native speaker would be. I constantly update my knowledge of contemporary usage of the Russian language via literature, press, the internet, as well as by traveling.
I am also a speaker of Ukrainian and I am able to translate to and from it as well. I have received my education in both Russian and Ukrainian while living in Ukraine. Hence my knowledge of Ukrainian is almost as good as that of Russian. I review Ukrainian press and other media sources on constant basis to update my knowledge of contemporary usage of Ukrainian, and improve my Ukrainian lexicon.

My knowledge of other languages include:

Intermediate Level: Spanish, Hebrew
Beginner's Level: Arabic, Polish, French
Not Spoken Languages: Latin, Old Church Slavonic, Biblical Hebrew, Aramaic
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Investment / Securities4

See all points earned >
Keywords: Russian, Ukrainian, English, Russia, Ukraine, USA, GB, UK, Moscow, Kiev, kyiv, newspaper, article, media, survey, social, linguistic


Profile last updated
Mar 23, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search