Working languages:
Spanish to English

Sherry Godfrey
MA Intl. Bus., Experienced and thorough

Barcelona, Cataluna
Local time: 20:04 CEST (GMT+2)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Management
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Finance (general)Law: Contract(s)

Spanish to English - Standard rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 43, Questions answered: 30, Questions asked: 1296
Translation education Master's degree - Georgia State University
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (International House Barcelona)
Software Adobe Photoshop, Express Scribe, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Translation Workspace
CV/Resume Spanish (DOC)
Training sessions attended 101 - Legal Terminology: Patent Terminology [download]
102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology [download]
103 - Legal Terminology: Family Law Terminology [download]
104 - Legal Terminology: Real Estate Law Terminology [download]
105 - Legal Terminology: Wills and Estates Law Terminology [download]
Professional practices Sherry Godfrey endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Native English speaker currently residing in Barcelona, Spain
Certified in translation and interpretation from Spanish into English (International House Barcelona)
6 years experience as a translator into US and UK English
1.5 years of experience as an in-house translator
Master of International Business with a specialisation in Marketing
Bachelor of Arts in Spanish and Psychology
Areas of specialisation: business, marketing, management, legal documents, tourism and hospitality

6 years translating experience
Excellent writing skills and very attentive to detail
Accurate, thorough and punctual
Extensive final review of documents
Specialty: ensuring that your translations don't sound like a translation

I also provide consecutive interpretation services (Spanish - English - Spanish).
Keywords: business, marketing, psychology, law, tourism, hospitality, hotels, insurance, commerce, management, human resources, nutrition, proofreading, editing, transcription, interpretation

Profile last updated
Feb 21, 2011

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search