Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Abraham Abukar
Certified PRO

Abraham Abukar

Somali & Maay linguist | DoD clearance

Stone Mountain, Georgia, United States

Hidden from public
Local time: 14:13 EST (GMT-5)
Native in:
  • Somali (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri)
  • EnglishNative in English
  • Maay MaayNative in Maay Maay

5.0 (85 reviews)

User message
Translations done right - on time, every time.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Desktop publishing, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Government / Politics
  • Human Resources
  • Insurance
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Linguistics
  • Manufacturing
  • Medical (general)
  • Other
More

Also works in:

  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Economics
  • Electronics / Elect Eng
  • Finance (general)
  • Food & Drink
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • International Org/Dev/Coop
  • Internet, e-Commerce
  • Investment / Securities
  • Journalism
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law: Taxation & Customs
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Real Estate
  • Retail
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Telecom(munications)
  • History
  • Marketing
  • Surveying
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 71, Questions answered: 119
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

82 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
International Language BankUnited States5HiddenHidden
Interlingua (TheTranslationStation)United States5Hidden...
Exotic Languages Agency / ELA / The One Globalization and Language Translations / Elite Deposition United States5HiddenHidden
Language Department LLCUnited States5Hidden...
CAESARItaly5HiddenHidden
SogedicomFrance5HiddenHidden
World Wide InterpretersUnited States5Hidden...
Transperfect Translations Inc.United States5Hidden...
JTG, inc.United States5Hidden...
TranFlex AB / formerly: English Partner AB / Chris PhillipsSweden5Hidden...
Best TranslationsUnited Kingdom5HiddenHidden
Translation SolutionsUnited States5Hidden...
Network Languages LimitedUnited Kingdom5Hidden...
Acclaro Inc. United States4HiddenHidden
Ace Language ServicesUnited Kingdom1Hidden...
Language Marketplace UK LtdUnited Kingdom5Hidden...
Translation Cloud, LLC/ Leo & Sam Translations (LeoSam) / Translation Services USA, Inc. / Translation-services-usa.comUnited States5HiddenHidden
Cross Cultural Communications, Inc.United States5HiddenHidden
Carmazzi, Inc.United States5Hidden...
Language Solutions Inc.United States5Hidden...
Groupe Mistral LLCUnited States4Hidden...
Language Design GroupUnited States5Hidden...
Crowe Foreign ServicesUnited States5Hidden...
LexitechBelgium5Hidden...
Exacta översättningar ABSweden5Hidden...
Glyph Language ServicesUnited States4Hidden...
Integro LanguagesUnited Kingdom5Hidden...
Fasttranslator.com (Former Snelvertaler.nl / Snabböversättare / Budget Translations)Netherlands5Hidden...
Accent Translations Inc.Canada5Hidden...
FCI Multiple Services / FCI Corporation / FCI Academy of TranslationUnited States5Hidden...
Translation Expert Inc / previously: International Languages Canada5HiddenHidden
Sri Saai Publishing Services (SSP Services)India5HiddenHidden
Geotext Translations, Inc.United States5Hidden...
Esprit International Communications Ltd.Canada5Hidden...
FintransSwitzerland5HiddenHidden
Midwest Translation Service LLCUnited States5HiddenHidden
Western BilingualUnited States3HiddenHidden
Evergreen Interpreting & Translating ServicesUnited States5Hidden...
The Translation & Interpreting CenterUnited States5Hidden...
Languages International, Inc.United States1Hidden...
World Translations LimitedUnited Kingdom4Hidden...
ILS Translation AgencyPoland5Hidden...
Access Translation ServicesUnited States5Hidden...
Ingrafia Text, SLSpain5HiddenHidden
ION TranslationUnited States5Hidden...
Summit Works TranslationsNetherlands5HiddenHidden
Second Language Testing, Inc.United States5Hidden...
LinguisticoAustralia5Hidden...
ONCALL Interpreters & Translators / ONCALL EUROPA / ONCALL LATAM / ONCALL Language ServicesAustralia5Hidden...
Jungle CommunicationsUnited States2Hidden...
Space 360 AB / formerly: ORD & Stil AB Sweden5HiddenHidden
Conduit Language Specialists / Conduit Transcriptions United States5Hidden...
Paragon Language ServicesUnited States5Hidden...
IBS Fachübersetzungen AG / IBS Business Services / IBS Business Services AGSwitzerland5Hidden...
BMD Multi-Lingual Technology Ltd.Canada5Hidden...
Guildhawk / Today Translations & Business Services Limited / Energy Translations United Kingdom2HiddenHidden
Interpret This IncUnited States5Hidden...
American Translation PartnersUnited States5HiddenHidden
Multi Languages CorporationCanada5Hidden...
Creative Empire / Pamela Kendall / Mango LanguagesUnited States5Hidden...
Translation Excellence / Translation Excellence, Inc. United States5Hidden...
A-Z FRIENDLY LANGUAGESUnited States5Hidden...
Language Fish, LLC / LanguageFishUnited States5Hidden...
Provectus Language Solutions, formerly Advantage TranslatingUnited States5Hidden...
International InstituteUnited States5Hidden...
TFLI (Tennessee Foreign Language Institute)United States5Hidden...
UK Language SolutionsUnited Kingdom4Hidden...
Tomedes / Tomedes Smart Human Translation / Tomedes.com / DoinspireUnited States5Hidden...
GMD LinguisticsUnited States5Hidden...
Linguana (Cinchona Invest AB)Sweden5Hidden...
The Business Translator / The Translator GroupSwitzerland5Hidden...
Asist Translations / ASIST Translation Services United States1Hidden...
Insync InterpretersUnited States4Hidden...
Tembua / formerly: Precision Language Services United States3Hidden...
Translation4allUnited States3Hidden...
Global Voices / Koechlin GlobalUnited Kingdom1HiddenHidden
Comprehensive Language Center, Inc.United States1Hidden...
URBON TranslationsCanada5Hidden...
ToneUnited States5Hidden...
Verbatim Languages, Inc.United States5Hidden...
Translations in Motion / Minnesota TranslationsUnited States1Hidden...
LionbridgeUnited States1HiddenHidden
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, ARCH | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Somali

Sample translations

English to Somali: survey

Source text - English

Translation - Somali

Translation education
Bachelor's degree - Somali National University, Mogadisho, Somali & DeVry University, Decatur, GA, U S A
Experience
Years of experience: 34. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Sep 2005.
Credentials
  • English to Somali ()
  • English to Somali ()
  • English to Somali (Afka-Hooyo)
  • English to Somali (Georgia Department Human Resources)
  • Somali to English (Georgia Department Of Human Resources)
More
  • English to Maay Maay (afka-Hooyo)
Memberships
ATA, Afka-Hooyo, NAJIT, AAIT
Teams
Software
Adobe Acrobat, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Forum posts
Hidden from public

44 forum posts

CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Powwows organized

Hidden from public

First powwow ever in Atlanta!

Professional practices
Hidden from public Abraham Abukar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Bio