Working languages:
English to German
Chinese to German
German to English

Nadine Lai
Expert for finance-related translations

Local time: 14:11 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Media / MultimediaSlang
Advertising / Public RelationsGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceMarketing / Market Research

Glossaries Botany, PC games and more , Zoology
Translation education Graduate diploma - Bonn University/Germany
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Bonn University/Germany)
Chinese to German (Bonn University/Germany)
German to English (Bonn University/Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Translator 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
- Finance/banking/accounting (GER-EN)
- Technical translations (IT, software, automotive)
- Mathematics
- Marketing/market research/PR
- legal texts (contracts/agreements)
- Subtitles/script books
- Sports
- Science/popular science
- Software/game localisation
- certified in use of Trados translation software

With nearly 10 years of experience in financial and software-related translations, I offer accurate and professional translations to meet the clients' needs. One of my strong points is to ensure compliance with a given terminology but also to find the perfect translation (i.e. target language equivalent) for expressions and concepts not translated as yet ("pioneer" terminology work). I excel in translating even the most complex matters into a clear and comprehensive language (mostly from German to English), always keeping the reader's perspective in my mind. Key words: Compliance, EU Regulations/Directives, Finance, Investment, Risk Management, Derivatives, Financial Hybrid Products, Stock Market/Exchange, Basel II and III.
Keywords: marketing, market research, game and software localization, questionnaires, subtitles, philosophy, religion, TCM, science, history, politics, advertising, IT, business, literature, finance, business, accounting, european finance-related regulations

Profile last updated
Jan 31, 2017

More translators and interpreters: English to German - Chinese to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search