Member since Dec '09

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian

Taras Ulishchenko
It's all about the details

Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 15:31 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Economics
Finance (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMedical: Pharmaceuticals
Medical: Health CarePetroleum Eng/Sci
Education / Pedagogy

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 60, Questions asked: 8
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Check, Money order
Year established 0
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
This company Offers job opportunities for employees
Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Kharkiv State Pedagogical University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Trados Studio 2015, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume English (DOC)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Marketing techniques for translators [download]
Professional practices Taras Ulishchenko endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
SUMMARY

A native speaker of Ukrainian and Russian with over14 years of experience as translator, editor and proofreader (in book publishing companies, as a freelancer, and running my own business).

SUBJECT AREAS AND PROJECTS:
• clinical studies, IVRS, medical examinations and reports, various health-related documents;
• marketing projects;
• surveys, corporate policies, project design and management;
• localization projects, including SAP software (worked as a member of Ukrainian localization team);
• software, computer hardware and home appliances manuals;
• technical and engineering projects;

Formerly a member of Ukrainian SAP Localization Team and a Ukrainian language moderator for two major Microsoft products.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 108
PRO-level pts: 104


Top languages (PRO)
English to Russian93
Russian to English4
Russian to Ukrainian4
English to Ukrainian3
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering53
Other16
Medical8
Science8
Marketing7
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other20
Telecom(munications)19
Engineering (general)12
Electronics / Elect Eng8
Medical (general)8
IT (Information Technology)6
Medical: Cardiology4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: english ukrainian translator, english russian translator, health care, healthcare, medical, IVRS, interactive voice response system, IWRS, clinical trial, clinical study, informed consent, patient materials, study protocol, code of conduct, legal, contract, agreement, license agreement, IT, software localization, website localization, oil and gas, insurance, SAP, computer hardware, home appliances, consumer electronics, automotive, cars, bicycles, bikes, surveys, corporate policy, finance, banking, education, advertising, marketing, PR, kharkiv, kharkov, український переклад, англо-русский перевод, харьков, харків, тарас улищенко, уліщенко, клінічні дослідження, клинические исследования, клинические испытания, протоколы клинических исследований, протоколи клінічних досліджень, патенти, юридичні тексти, реклама, фінанси, маркетинг, бізнес, нефть и газ


Profile last updated
Jan 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search