Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian to English

Paola Guzzetta
Wine and food specialist

Italy
Local time: 07:48 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  Display standardized information
Bio

Freelance translator since 1998 , in the following fields:
- news
- arts and humanities
- wine and food labels- technical manuals
- textile machinery
- fashion
- furniture
- - pedagogy and psychology, tourism

I am skilled in translations from English/German to Italian. I also translate from Italian into English and have texts revised by native translators. I guarantee for quality translations.


1991 Comparative Pedagogy Erasmus Course in Groningen, The Netherlands

1996 Degree in Foreign Languages and Literature, University of Udine, University of Udine

1999 post-graduate course on Translation techniques

2000 Sommelier course first level

2002 Certificate of Proficency in English Grade "A"

I also teach English and German in secondary school and I hold language courses for adults.
I guarantee for accuracy and speed.
References and detailed CV available on request. 


Software: Windows 98 installed MS-Office 97 (Word, Excel, Publisher, Frontpage), Netscape Communicator.
Hardware: PC Pentium II 256 Mb RAM- 12 Gb HD , scanner 1200 dpi , colour printer 720 dpi, modem-fax 56K, Internet ADSL connection

pguzz@mail.nauta.it
phone + 39.0432.566098 (from 9 a.m. to 7 p.m.) if absent please leave a message on answering machine.

mobile phone 39.3478441525

contact me for free quotations



PAYMENT TERMS: 30 DAYS DATE OF INVOICE - BANK
TRANSFER/INTERNATIONAL BANK TRANSFER

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 394
PRO-level pts: 270


Top languages (PRO)
English to Italian220
German to Italian50
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering121
Other102
Law/Patents16
Marketing10
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel8
Automotive / Cars & Trucks8
Architecture7
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)4
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: tourism brochures, furnishing, oenology and gastronomy, news and household appliances manuals, humanities, books for children, pedagogy






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search