This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As multilingual patent engineer working at the interface of languages, engineering and law, I enjoy to build bridges between different cultures and fields of knowledge.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German (Vienna University) German to English (Vienna University, Vienna, Austria) German to Japanese (Vienna University, Vienna, Austria) English to Japanese (Nanzan University, Nagoya, Japan) Japanese to English (Nanzan University, Nagoya, Japan)
Japanese to German (Vienna University, Vienna, Austria)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
EDUCATION:
+ automotive and mechanical engineering, Austria (B.Eng.)
+ combat engineer non-commissioned officer, Austria
+ translation studies (German, Japanese, English), Austria and Japan (translator diploma)
+ CPD in technical writing, terminology management, intellectual property rights, engineering; Austria, Germany (courses, seminars, company in-house trainings)
EXPERIENCE:
+ translator/interpreter at an export/import company (business negotiations, correspondence, product descriptions, user manuals; Japanese<>German)
+ combat engineer squad leader and instructor, Austrian Army
+ technical writer, translator, editor and interpreter at a technical documentation company (R&D materials, service manuals and user manuals for passenger cars, Japanese<>English)
+ technical writer/translator/editor at a machinery producer (patents, R&D/marketing/sales materials, correspondence, websites, technical articles, service reports; German<>Japanese, English)
+ patent engineer at a machinery producer and at an automotive industry supplier (patent translations Japanese>German)
+ translation of military news articles for Austrian Army magazine (Japanese>German)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Credentials