Member since Jan '05 Working languages: English to Italian German to Italian Italian to English Italian (monolingual)
Davide Carbone Focus on financial and banking
Local time: 11:09 CET (GMT+1) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Specializes in: Economics Law: Contract(s) Mechanics / Mech Engineering Automotive / Cars & Trucks Chemistry; Chem Sci/Eng Law (general) Medical: Pharmaceuticals Patents
Also works in: Accounting Business/Commerce (general) Computers (general) Metallurgy / Casting Electronics / Elect Eng Engineering: Industrial Finance (general) Biology (-tech,-chem,micro-) IT (Information Technology) Medical (general) Medical: Instruments Telecom(munications) Marketing / Market Research Engineering (general) Insurance
PRO-level points: 180, Questions answered: 84, Questions asked: 10 Automotive, Economia/Finanza, Tecnico generico Bachelor's degree - University of Turin - Bachelor in Translation Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2004. Became a member: Jan 2005. N/A English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations)) German to Italian (Università degli Studi di Torino) English to Italian (Università degli Studi di Torino) ANITI Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit English (DOCX) Davide Carbone endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
MAIN SPECIALIZATION: banking and finance. Working for main Swiss players since 2010. Examples of translated texts:
advertising material and prospectuses concerning financial products;
fund descriptions; foreign exchange investments; portfolio management
strategies and descriptions; stock exchange bulletins; balance sheets; balance
audits. OTHER FIELDS OF SPECIALIZATION:
TECHNICAL - Hydraulics; automotive; mechanical engineering; electrical engineering; buildings; architecture; automation; instrumentation; lighting; packaging; chemistry; quality management; telecommunications; science.
MECHANICAL, CHEMICAL AND ELECTRONIC PATENTS.
LEGAL - Tenders; sale contracts; notarial deeds; powers of attorney; patents; loan contracts; private deeds. SOFTWARE USED: actively working with Trados Studio 2019 and Transit NXT. Available also for jobs in Memsource (with license provided by client).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 184 PRO-level pts: 180 Top languages (PRO) German to Italian 136 English to Italian 40 Italian to English 4 Top general fields (PRO) Tech/Engineering 64 Other 52 Bus/Financial 30 Law/Patents 27 Marketing 7 Top specific fields (PRO) Mechanics / Mech Engineering 49 Electronics / Elect Eng 21 Law: Patents, Trademarks, Copyright 16 Law: Contract(s) 15 Business/Commerce (general) 14 Law (general) 11 Chemistry; Chem Sci/Eng 7 Pts in 10 more flds > See all points earned >
Keywords: patents, law, mechanics, business, electronics, hydraulics, contracts, tenders, economics, finance, balance sheets, politics, sociology, interpreter, interpreters, consecutive interpretation
Profile last updated Jan 7