Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Olga María Piaggio
Professional, Accurate, Reliable

San Lorenzo, Cordoba, Argentina
Local time: 07:00 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Finance (general)
Internet, e-CommerceLaw (general)
Marketing / Market ResearchSurveying

Rates
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 35 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.08 USD per word / 15 - 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 93, Questions answered: 86, Questions asked: 29
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries mkt research
Translation education Master's degree - University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.opgtranslations.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Olga María Piaggio endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I have been working as a translator for over 15 years now, gaining knowledge and experience in different fields. These are some of my most relevant accomplishments:

• From Oct 2011 to Sept 2012 I worked for Huawei LTD as part of the Translator's Center. I was in charge of translating documents -both technical and legal- into Spanish and also proofreading, backtranslation and QA of translated material.

• From March 2000 to September 2009, I was entrusted with the translation and edition of documents (questionnaires, reports, briefings, etc.) for one of the top marketing research companies around the globe (www.research-int.com).

• As a freelance translator, I have extensive experience in producing sworn translations mainly in the areas of Business, Finance, Law etc. (Contracts, Financial Statements, Minutes, Bylaws, Personal Documents, among others).

• Translation and edition of Web Sites

* Transcription and translation of audio tapes from conferences and seminars

• Proofreadering in major Business & Finance projects
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 93
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish63
Spanish to English30
Top general fields (PRO)
Bus/Financial26
Law/Patents24
Other20
Marketing19
Tech/Engineering4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)46
Marketing / Market Research20
Finance (general)8
Law (general)8
Surveying7
Advertising / Public Relations4

See all points earned >
Keywords: Market, Marketing, Advertising, Politics, Economics, Business, Finance, Legal, Banking, Accountancy, contract, law, patents, Social Sciences, Commerce, Internet, IT, Telecom, Mercadotecnia, Publicidad, Economía, Negocios, Finanzas, Jurídico, Contratos, Comercio.


Profile last updated
Jul 8, 2016



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search