Working languages:
German to Spanish

Accurate, effective and responsible.

Local time: 08:16 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish, German Native in German
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Project management
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Other - Law University of Buenos Aires
Experience Years of translation experience: 30. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
German to Spanish (Argentine Courts)
German to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Alberta)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Spanish and German native speaker (parents born in Germany) with university degree in translation (German/Spanish) from the Law University of Buenos Aires and 16 years experience as freelance translator.
I offer high-quality, well-researched translations and terminology work at fair prices.
Experience with most commonly used formats (Word, HTML and other tagged formats) and office applications, as well as CAT tools (Trados). Areas of specialization: Law, financial, business, marketing, technical.
Fast turnaround via e-mail / Please contact me by e-mail to discuss details / terms.

Prices around 0,07US$/word.
Mi homepage:
Keywords: Balance;sheet;certificate;technical;report;authorization;legal;personal;documents;Financial;Commercial;websites;law;contract;Manual;Technology;handbook;plastic;chemical;surgical; editing;Proofreading;CV;transcripts;safety; divorce;death;marriage;birth;passport;studiesPower;attorney;automotive;aviation; Financial and Consolidated Statements, Stock Certificates, ADRs and ADSs, Public Offerings and related business documents, Company brochures, Commercial Papers, etc. MEMBER OF THE FOLLOWING PROFESSIONAL ASSOCIATIONS Member of the Buenos Aires City Certified Translators Association since 1988. - Member of the Northern Area Certified Translators Association since 1991. 2002 - Vice President of the Northern Area Certified Translators Association. Sample translations and references

Profile last updated
Jan 13, 2007

More translators and interpreters: German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search