Working languages:
French to English
Portuguese to English

Bonnie Brusky
International development expertise

Local time: 16:30 CET (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Also works in:
International Org/Dev/CoopFinance (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Agriculture
Livestock / Animal HusbandryAnthropology
Government / Politics
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 6
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.focus-cet.fr
CV/Resume CV available upon request
Bio
I specialize in high-quality, culturally-attuned translation, copywriting and revision in the fields of international development, microfinance and agronomy.

As a consultant to international donor agencies and non-governmental organizations (NGOs), I bring deep understanding of the development sector to my translations. Author of various published reports, I am keenly aware of the importance of clear technical writing. I research my translations extensively and ensure consistency with CAT Wordfast.

An American native living abroad for over 15 years, I am attuned to the cultural subtleties that make communication meaningful. I translate meaning rather than words, always keeping the audience, culture and context in mind. I strive to help demanding academics, researchers and development institutions communicate accurately and effectively.


Profile last updated
Jan 6, 2011



More translators and interpreters: French to English - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search