Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Katia Borras

Savoir vivre

Spain

Hidden from public
Local time: 09:02 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
  • GermanNative in German

No client feedback collected

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Journalism
  • Tourism & Travel
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cooking / Culinary
  • History
  • Architecture
  • Archaeology
  • Anthropology
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Media / Multimedia
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Government / Politics
  • Food & Drink
  • Furniture / Household Appliances
  • Religion
  • Philosophy
  • Poetry & Literature
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Esoteric practices
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

German to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Spanish to German - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.16 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 36, Questions answered: 26, Questions asked: 4
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, American Express
Portfolio

German to Spanish (9), English to Spanish, Spanish to German

Sample translations

German to Spanish: LICHT UND GLAS. Modulare Leuchtwände.

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Siemens - Flughafen / Aeropuerto - Totally Integrated Automation

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Mallorca. Eine akustische Reise. Multimedia Digital Publishing

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Interaktive Sprachreise Vokabeltrainer - Benutzerhandbuch. Multimedia Digital Publishing

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Pachamama und die Söhne der Sonne. Dokumental Tv

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Mexikanische Bilderschrift versus ägyptische Hieroglyphen. Katalog FaRAón - México D.F. (Museo Nacional Antropología e Historia)

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Berlin und Ägypten. Katalog FaRAón - México D.F. (Museo Nacional Antropología e Historia)

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Götterphantasien. Katalog FaRAón - México D.F. (Museo Nacional Antropología e Historia)

Source text - German

Translation - Spanish

German to Spanish: Vitzliputzli und Osiris. Katalog FaRAón - México D.F. (Museo Nacional Antropología e Historia)

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Web-Page Palma Pictures http://palmapictures.behindthepixel.com

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to German: Web-Page Palma Pictures http://palmapictures.behindthepixel.com

Source text - Spanish

Translation - German

Translation education
Master's degree - LM University Munich
Experience
Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
Credentials
  • English to Spanish (TOEFL, verified)
  • Spanish to English (TOEFL, verified)
  • Spanish to German (Ludwigs Maximilian Universität)
  • Spanish to German (Goethe Institut )
  • German to Spanish (Goethe Institut)
More
  • German to Spanish (Ludwigs Maximilian Universität)
  • Spanish (Schule (Abitur) - Graduado Escolar (Selectividad), verified)
  • German (Ludwigs Maximilian Universität, verified)
  • German (Egyptology - Ludwigs Maximilian Universität, verified)
  • German (Classical Archaeology - LMU, verified)
  • German (Oriental Christian Philology - LMU , verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website
Hidden from public

http://www.1a-voiceovers.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

Informal Get-together

Professional practices
Hidden from public Katia Borras endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio