Audio Greeting

Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
French to Spanish

Availability today:
Available

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Yaji
Perito Traductor CTU Jurado

Rome, Lazio, Italy
Local time: 00:12 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) Native in Spanish, Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
Bio
PERITO TRADUTTORE GIURATO / PERITO TRADUCTOR JURADO

TRADUTTRICE PROFESSIONISTA BILINGUE
Madrelingua ES<>IT da sempre per vita per studi
FR>IT FR>ES per studi, per piacere, per vita .

Papa diplomatico Venezolano e mamma Italiana, ho viaggiato e sono stata in molti luoghi e molto nei miei paesi. Poi la scelta di studiare in Europa e cosi mi stabilisco in Italia. Ho scelto lingue e di specializzarmi nel settore linguistico a me più vicino, quello delle leggi, mondo nel quale sono cresciuta come persona e come professionista .
La conoscenza e l'approfondimento di ogni termine giuridico, l'abilità di traslare oltre alle parole il senso intrinseco del "Diritto", della Giurisprudenza comparata; e poi i grandi progetti d'appalto, le grandi costruzioni, i cantieri, le società tutte bisognose di contratti delicati e minuziosi, stilati dalla mente di avvocati geniali al fianco dei quali ho studiato ed imparato a mettere in pratica la magia della traduzione professionale con grande fatica, profonda dedizione ma immensa la soddisfazione di lavorare al loro fianco, sempre.
E la curiosita e la profonda conoscenza delle mie lingue mi ha portato, in oltre 30 anni di professione e studio, ad arricchire ed approfondire altri settori ricavando anche da questi soddisfazioni professionali ed umane.
In tutto questo tempo ho coltivato e mantenuti contatti professionali nonchè cordiali con i clienti, Avvocati, Commercialisti, Professori, Ingegneri, Imprenditorie, guadagnandomi la loro stima e fiducia. La mia firma è riconosciuta e depositata presso molti Consolati latinoamericani, che hanno sempre apprezzato la professionalità e la qualità del mio lavoro.

**Specializzazioni**:
Giuridico, Legale: Diritto Famiglia/Penale/Fallimentare/Internazionale, Immigrazione/Leggi,Decreti, Codici/ Procedura
Amministrativo/Visure
Commercio/Pubblicità
Marketing
Patenti/Marchi
Titoli/Assicurazioni/Perizie Medico Legali
Industria/Appalti/Contratti/Statuti/Bilianci
Costruzioni Civili / Ingenieria
Meccanica/ Storia dell'arte/Guide turistiche/Biografie artistiche/Tecniche Pittoriche/ Medicina/Perizie Mediche/ Teatro/Cinema/TV/Sottotitoli
Viaggi / Turismo:Siti web/Guide Turistiche pubblicitarie
Religione
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 241
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Italian106
Italian to Spanish79
French to Spanish28
French to Italian28
Top general fields (PRO)
Law/Patents137
Other38
Bus/Financial23
Tech/Engineering16
Medical16
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)101
Law: Contract(s)36
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs17
Business/Commerce (general)16
Transport / Transportation / Shipping12
Education / Pedagogy10
Insurance10
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: TRADUCCIONES, TRADUCTIONS, DERECHO, DROIT, LEYES, LOI, CONTRAT, CONTRATOS, INTERCULTURALES, INMIGRACIONES, IMIMGRATION, DOCUMENTOS, LEGALIZACIONES, CONTRATAS, BALANCES, CONSTRUCCIONES, PUENTES, FERROCARRILES, GALERIAS, CEMENTO ARMAOD, ARTICULOS DE LEY, CODIGO, SENENCIAS, ORDENANZAS, APOSTILLA, ESTADIA, PERMISOS, PASAPORTE, CEDULA, ASEGURADORA, ADOPCION, MATRIMONIO, DIVORCIO, QUIEBRE, LATINOAMERICA TRADUZIONI, ESPANOL, ITALIANO, FRANCES. COCINA, COMIDA, INGREDIENTES, TIEMPOS DE PREPARACION, RECETAS, VINO. TURISMO, LUGARES TURISTICOS, SITIOS DE MAYOR INTERES, PASEOS ARQUEOLOGICOS, ARQUEOLOGIA, ARTE, GOTICO, BARROCO, ROMA, PARIS, CUADROS. HOTELES, B&B, ALQUILERES, RENTAS, VENTAS, SERVICIOS, ESTANCIAS, MEDICINA, TRANSPLANTE, ENFERMEDAD, HOSPITALIZACION, ALTA, PNEUMONIA, GASTRITIS, DESAROLLO.






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search