Working languages:
Spanish to English
Catalan to English
Portuguese to English

Business and Finance

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 16:36 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
User message
Translations your customers won't notice!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Business/Commerce (general)Management

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 776, Questions answered: 491, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 26. Registered at Dec 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Mediterranean Editors and Translators
Software DejaVu
Native English speaker: I translate from Spanish, Catalan and Portuguese into English.
I have worked as:
- translator (via agency) for large banks, investment firms and non-financial companies (15 years)
- translator for a leading Spanish business school (21 years)
- compiler/translator of material for bilingual dictionaries

I have translated:
- annual reports, Pillar III reports, risk model validation reports, prospectuses, market reports, legal opinions, etc.
- business case studies in a wide range of industries, from multinational corporations to family businesses; and technical notes on topics from securitization, e-banking, IAS/IFRS and Basel II/III to third-party logistics, offshoring and business ethics
- web sites, advertising copy
- contracts (loan agreements, sale of shares, employment, etc.)
- books (on corporate governance, HRM, real estate, psychiatry)

I offer:
- clear and natural translations of complex documents
- 100% reliable service
Full CV and rates on request
Keywords: business, finance, banking, accounting, human resources, ethics, philosophy

Profile last updated
Jan 19

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search