Working languages:
English to Italian
German to Italian

Agnese Carnazzola
Reliable, accurate and professional

Italy
Local time: 19:30 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Agnese Carnazzola

Professional freelance translator EN>IT DE>IT

www.actrad.it


EDUCATION AND PROFESSIONAL EXPERIENCE


  • Master degree in specialised translation (English and German)
    Final mark: 110/110 magna cum laude
    Forlì (2007-2010) Advanced School of Modern Languages for Interpreters and
    Translators, University of Bologna
  • Bachelor degree in translation and liaison interpreting (English and German)
    Forlì (2004-2007) Advanced School of Modern Languages for Interpreters and
    Translators, University of Bologna

  • Consecutive interpreter from German into Italian at the Meeting “Eccellenze in quota” dedicated to the local agri-food products
  • Liaison interpreter for a tradesman of natural stones 4 days in Switzerland to visit old clients and promote sales among new clients.
  • Trainee translator and terminologist at the European Commission in Luxembourg. Translation of economics and legal documents from English into Italian. Managing of projects on the creation and editing of terminological entries in the IATE database.
  • Translator at translation agency “Traduzioni Lingue Estere”

CERTIFICATION (http://www.sdl.com/certified/69921)

  • SDL Trados Studio for Translators – Advanced
  • SDL Trados Studio for Project Managers
  • SDL MultiTerm for Translators
  • SDL MultiTerm for Project Managers
  • Translator's Workbench - Level 3 Certification

SERVICES

  • Translation
  • Software and website localisation


CAT TOOLS:

  • SDL Trados 2007
  • SDL Trados Studio 2009
  • SDL Trados Studio 2011
  • SDL Passolo 2009
  • SDL Passolo 2011
Keywords: inglese, tedesco, italiano, traduzioni, Trados, Sondrio, traduttrice, traduttori, traduttore


Profile last updated
Aug 9, 2018



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search