Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Matias Desalvo

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 12:59 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaComputers (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareEducation / Pedagogy
Music

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Translation education Master's degree - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to English (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships CTPCBA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Apsic Xbench, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM
Website http://www.hdlocalization.com/
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Comparison and analysis of CAT tools: Trados, Wordfast , Across, memoQ and Déjà vu. [download]
Software Localization Overview [download]
Preparation of document for translation [download]
Bio
No content specified
MatiDesalvo's Twitter updates
    Keywords: localization, localización, web sites, sitios web, GUI, online help, networks, backups, education, educación, software localization, game localization, videogames, proof-reading, IT translation, IT, tecnología de la información, localización de software, localización de videojuegos, redes, almacenamiento, ayuda en línea, interfaz de usuario, memoQ, Trados, music, música, armonía, software de música, music software, mobile apps, aplicaciones móviles, nube, cloud, Internet


    Profile last updated
    Dec 13, 2016



    More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search