Working languages: English to French Spanish to French
Sabrina Aubut Experienced & Commited Translator
Local time: 08:20 CEST (GMT+2) Native in
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Sales, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Computers: Software Idioms / Maxims / Sayings Wine / Oenology / Viticulture Telecom(munications) Retail Law (general) International Org/Dev/Coop Insurance Games / Video Games / Gaming / Casino Safety
Also works in: Advertising / Public Relations Journalism Slang Computers (general) Tourism & Travel Printing & Publishing Other Media / Multimedia Marketing / Market Research Internet, e-Commerce Human Resources General / Conversation / Greetings / Letters Cosmetics, Beauty Cinema, Film, TV, Drama Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PayPal, Wire transfer, Check Other - McGill Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2004. N/A English to French (McGill University) Spanish to French (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras)) N/A Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling https://about.me/sabrinaaubut
Professional Translator, Revisor (English-->French (Canadian & from France) and Copywriter in the fields of marketing, advertisement, web sites & portals, human resources, travel, press, new technology, news, general, etc.
I love writing and satisfying my client’s needs as of respect of the brand, understanding of the recipient/market and clarity of message, all in an engaging manner.
Keywords: movies, subtitles, tourism, Human Resources, surveys, IT, web, applications, marketing, advertising, travel, press
Profile last updated Feb 27