Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
English to Italian

Liliana Roman-Hamilton
I always meet my deadlines

California
Local time: 03:26 PDT (GMT-7)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
Bio
EDUCATION AND QUALIFICATIONS:

MA (Hons) in Modern Languages, University of Rome "Roma Tre", Italy.
Major in English language and literature.
Minor in Spanish language and literature.
Minor in Romanian language and literature.

Dissertation on Katherine Mansfield's short stories.
Final mark: Summa cum laude (110/110 cum laude).


High School Diploma in Foreign Languages (Maturita' Linguistica), Liceo Linguistico Enrico Fermi, Velletri (Rome), Italy.


PROFESSIONAL EXPERIENCE

Freelance translator.
I've been working as a freelance translator for the past 18 years. My specialization and passion is tourism and travel, having worked in the travel industry for the past 17 years, first in Italy and currently for one of the largest travel agencies in California.
In my profession as a translator and travel consultant it is essential to be prepared, focused and prompt. My main goal is to get the job done, do it well and within the deadline.

2004 - present time: Travel consultant at Montecito Village Travel.

1997 - Dec 2002: Travel consultant at I Viaggi del Pentagramma, Genzano di Roma, Italy.

For any topic from travel brochures to guidebooks and anything in between, including art, history, cooking and culture, I deliver accurate translations done in a timely manner.


I translate in the following language pairs:
English> Italian



AVAILABILITY, RATES & CONTACT INFO

I am available from 9:30 am to 5:30 pm PST, Monday to Friday.

My rates vary according to the length and subject of the text to be translated, and the time limit I am given to complete the task. Please note: urgent projects (that is, same-day or next-day delivery) will not be accepted.

A minimum charge will be applied to small jobs.

Translations will be charged on a per-word basis.
Editing work will be charged on a per-word basis.

Please feel free to contact me with a project description and estimated word count to receive a free quote within 24 hours (if possible, please attach the file to be translated/edited).

Translation projects will be started only upon receipt of a PO (Purchase Order) from the outsourcer/client .





AREAS OF EXPERTISE/PREFERENCES
-Travel articles, brochures and guidebooks
-Art, architecture, history, interior design,
-Gastronomy, food, recipes
-General crafts and home improvement
-Fashion
-Movies and music
-Fitness
-Cosmetics
-Literary essays and reviews



LANGUAGE SKILLS
Italian: Mother tongue.

Romanian: Fluent (My parents are native Romanian speakers)

English: Fluent (I have been living in the U.S. since 2002)

French: Fair

Spanish: Fair



Site Meter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2475
PRO-level pts: 2053


Top languages (PRO)
English to Italian1632
Italian to English273
Romanian to Italian64
French to Italian20
Italian to French16
Pts in 10 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other975
Tech/Engineering401
Art/Literary198
Marketing166
Bus/Financial98
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other290
Textiles / Clothing / Fashion172
Mechanics / Mech Engineering108
Sports / Fitness / Recreation108
Tourism & Travel82
Law (general)70
General / Conversation / Greetings / Letters62
Pts in 66 more flds >

See all points earned >
Keywords: Travel, agent, travel agent, consultant, tourism, airlines, hotels, cruises, cruiselines, Italian, English, Romanian, French, Italy, tickets, tour operator, brochures, guidebooks, history, geography, bed and breakfast, B&B, visitor bureau, chamber of commerce, winery, oenology, wine, flights, California, culinary, cooking, food, recipes, cookbooks, art, arts, crafts, leisure, yoga, scrapbooking, media, architecture, marketing, archaeology, tv, movies, cinema, folklore, literature, museums, tours, fiction, games.


Profile last updated
Oct 24, 2016



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search