Working languages:
English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Alexandre Krug

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 03:04 -02 (GMT-2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - FFLCH - Universidade de São Paulo
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (Universidade de São Paulo)
German to Portuguese (Universidade Federal do Rio Grande do Sul)
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume Portuguese (PDF), English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

ALEXANDRE KRUG  -  *1969

FREELANCE TRANSLATOR from GERMAN,
ENGLISH AND SPANISH INTO PORTUGUESE
. Bachelor in Languages at UFRGS, 
Porto Alegre,
and Master Degree in German
Language at USP, São Paulo.

More than 20 years of translation
practice, mainly in Humanities, Arts and Theater, along with experience in many
fields as shown by some titles 
from
German and English for Martins Fontes
 Publisher (São Paulo) :

- “Constitutional JurisdictionHans
Kelsen, 2003;

Architectural Models”, M. Hechinger / W. Knoll, 2003;

“Art Since 1960”, Michael
Archer, 2001;

-
“The Art Of Being Right”, Arthur
Schopenhauer, 2001.


Published
theater translations from German:

“Sturm Und
Drang”
, Friedrich Klinger, Ed. 
Conesul,
São Paulo, 1997;

“Macbeth”, Heiner Müller, in: “O Espanto no Teatro”,
Ed. Perspectiva, São Paulo, 2003.



Profile last updated
Oct 2






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search