Working languages:
Japanese to English
Japanese to Dutch

luk van haute
trust me, I know what I'm doing

Gent, Oost-Vlaanderen
Local time: 18:44 CEST (GMT+2)

Native in: Dutch Native in Dutch
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingChemistry; Chem Sci/Eng
Cinema, Film, TV, DramaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing

Rates
Japanese to English - Standard rate: 0.20 EUR per character / 65 EUR per hour
Japanese to Dutch - Standard rate: 0.20 EUR per character / 65 EUR per hour
Translation education PhD - Ghent University
Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software adobe acrobat reader
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
Presently based in Gent, Belgium as freelance translator
previously I lived in Japan for 6 years (3 years at Tokyo University, 3 years as international production coordinator for a film & tv production company), and still visit annually.
The past 10 years I have also lectured on Japanese language, culture & society at Ghent University, Mercator college and other academic institutions.
I have been involved in various international film & tv co-productions with Japan.

Translation experience is varied, and includes:
- over 1000 technical and scientific documents (mainly patents, research reports and manuals)
- English and Dutch translation of novels by Nobel Prize winners Oe Kenzaburo, Kawabata Yasunari and other Japanese literature
(Dutch translation was nominated for the Noma Literary Translation Award 2000)
- Catalogues of several film festivals
For list of clients, samples, etc. see http://www.j-com.be/LukVanHaute
Keywords: film, cinema, art, tv, patent, manual, literature, japan, japanese, production, media, nanotechnology, optical technology, photography, printing, chemistry


Profile last updated
Mar 25, 2010



More translators and interpreters: Japanese to English - Japanese to Dutch   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search