Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

lwijaya
In-Depth Contextual Understanding

Local time: 11:26 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyFolklore
General / Conversation / Greetings / LettersHistory
LinguisticsPoetry & Literature

Rates
English to Indonesian - Standard rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour
Indonesian to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 35 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 158, Questions answered: 65, Questions asked: 5
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Office XP
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
My main personal interest lies in linguistics, literature and the arts and humanities. However, my broad educational background makes me feel confident of my language and translation skills in many other areas. I completed high school in Singapore where I excelled in English and Literature. I graduated magna cum laude from Cornell University, New York, with a bachelor's degree in Psychology and obtained my master's degree in Management Science and Engineering from Stanford University, California. Following that, I did a six-month stint as a writer/reporter with the Palo Alto Weekly, where I wrote in-depth articles on local issues. Last year, I volunteered my translation services to the Jakarta-based Griya Asri magazine when they were experimenting with publishing an English version of their architecture and interior magazine.

I won two writing awards at Cornell University for critical papers I wrote on the works of Henry James and Truman Capote. Earlier this year, I self-published an English collection of essays titled "Mother's Maiden Name?". The book is available for sale on http://www.lulu.com. An English-language essay I wrote was published by Reader's Digest last year.
As a beginning freelance translator, I charge $0.03/word for both English>Indonesian and Indonesian>English translations. My strong background in literature and social sciences ensures in-depth understanding of any material that does only rely on the literal meaning of words, but also on possible underlying social and cultural contexts.
Keywords: fiction, literature, social science, psychology, business, management


Profile last updated
Dec 1, 2007



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search