Working languages:
Spanish to English
English to French
English to Spanish

Loubna Benkirane
Cheap, Fast, Accurate and Available

Bonn, Nordrhein-Westfalen
Local time: 13:04 CET (GMT+1)

Native in: Arabic Native in Arabic, French Native in French
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Law (general)Economics


Rates
Spanish to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Arabic to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 81, Questions asked: 2
Glossaries Administrative Law, Climate Change, Compensation, Desertification
Translation education Master's degree - Granada Translation and Interpreting school
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to Spanish (FTI)
Arabic to English (FTI)
Arabic to French (FTI)
English to Arabic (FTI)
English to Spanish (FTI)


Memberships FTI
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Castcradl, Editplus, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (RTF)
About me
Pharmacy, Medecine, Natural Sciences, Scientific Research,Contracts (Corporate, Individual,Special Services...), Finance, Economics, Law (Verdicts, Wills, Donations, and other juridical documents) Technical, Users Manual, Restaurants Menus, Cooking Manuals,

I have a Master's Degree in Translation and Interpreting, obtained from the University of Granada-Spain.
I have been working as a translator for different entities (The university of Fez-Morocco/UNESCO/Translation office/Freelancer...). Have translated several official documents aiming at providing information about verdicts, Contracts, Medical Thesis, United Nations Reports....).
I work as a United Nations Volunteer, position that recently gave the opportunity to complete several online jobs.
Keywords: Arabic and French are my two native languages, English, Spanish, Arabic, French and Chinese were my School laguages. And having spent six years in spain did really gave my professional life a very big push. And now since I am living in Germany I need...


Profile last updated
Nov 15, 2007






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search