Working languages:
German to English

Andrew Stucken - Applied Translations
Serving the global market

United Kingdom
Local time: 10:30 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(5 entries)
Last 12 months
(1 entries)
Total: 6 entries
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
HistoryTourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationGovernment / Politics
Advertising / Public RelationsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

German to English - Rates: 0.06 - 0.08 GBP per word / 35 - 40 GBP per hour
Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 143
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Year established 2004
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Other - Diploma in Translation
Experience Years of experience: 25. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of East Anglia)
German to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume English (DOC)
I have been working as a translator of German>English and interpreter of German for 12 years. Meanwhile I have gained a recognised postgraduate translation qualification, the Chartered Institute of Linguists' Diploma in Translation.

In this time I have acquired expertise in a wide range of fields, including business, legal texts, energy generation, travel & tourism, history, computers, courts/police, politics and sport.

I have a good stock of dictionaries and possess a current translators' Professional Indemnity Insurance policy.

I have gained translation experience with many larger companies/organizations including P&O, Dover Harbour Board, Kent Police, Dover District Council, InterRoute and
Brett. I have moreover worked with many smaller companies, especially graphic designers in translating brochures for the local port and ferry industry.

I handle most translation myself or with a team of hand-picked professionals for bigger work, guaranteeing a top quality job.

I put great store by customer service, am used to tight deadlines and offer excellent rates.
Keywords: German, History, Geschichte, Journalism, Journalismus, Computer, Computers, Business, Brief, Briefe, Geschäft, Sport, Sports, Fussball, Cricket, Football, tourism, fast service, interpreter, dolmetscher, Deutsch

Profile last updated
Jun 4, 2018

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search