Working languages:
English to Italian
Italian to English
Russian to Italian

Simona Fresia
Prima della torre di Babele

Oakham, England, United Kingdom
Local time: 00:19 BST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Learn a new language and get a new soul. ~Czech Proverb
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
ReligionMusic
Medical (general)Poetry & Literature
LinguisticsGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
English to Italian - Standard rate: 0.05 EUR per word / 12 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word / 30 EUR per hour
Russian to Italian - Standard rate: 0.20 EUR per word / 30 EUR per hour
Italian to Russian - Standard rate: 0.35 USD per word / 50 USD per hour
Russian to English - Standard rate: 0.35 EUR per word / 50 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 41, Questions answered: 34, Questions asked: 6
Payment methods accepted Visa, American Express, MasterCard, Check, Money order
Translation education PhD - Università di Pavia
Experience Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Bio
Currently living in Oakham, Midland, U.K.
First language: Italian.
Doctorate in "Lingue e Letterature Straniere" (English and Russian) at the "Università degli Studi di Pavia", Italy.
Before starting University, studied and worked for one year in London.
Studied Russian Language for two months in Saint Peterbourg, Russia.
Worked as an english teacher for Ef, Scuola del Sole and as a private tutor for groups and individual for five years.
Seven years of experience in translations, expecially for Press Offices, website contents and Law Courts.

Full time devotion to the job and delivery on time are garanteed.
Keywords: Website, documents, egineering, medicine, economics, literature, book, novel, short story, poetry, fable, legend, fairy-tale, journalism, newspaper, magazine, article, history, music, lirics, anthropology, essay, cinema, movie, theatre, custom, fashion, gossip, tourism, geography, astrology, religion, theology, medicine, law, business, finance, ingegneria, economia, finanza, business, medicina, letteratura, saggi, tesi.


Profile last updated
Oct 23, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search