Working languages:
English to Swedish
Hungarian to Swedish

Peter Beck
EU, business, tourism

Sweden
Local time: 21:55 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Are you looking for a Swedish translator with a passion for language, an eye for detail and in constant pursuit of excellence? Would you like this translator to be a really nice person as well? Then you need look no further.

I am a technical translator with a MA degree in Translation and six years of full-time professional experience. My working languages are English, Hungarian and Swedish. The services I offer are translation, proofreading and editing.

My all overriding aim is to make the life of my client as easy as possible. If you collaborate with me you never have to worry that a project will not be delivered on time. I will leave no stone unturned in search of the correct term, or the most concise or pleasing phrase, and I will not rest until I have a flawless translation.

This is my passion, not just my job, and I am not afraid to say that I am quite good at it. But don’t take my word for it. Put me to the test yourself. I look forward to a long and fruitful collaboration, for both of us.

LANGUAGES
English, Hungarian to Swedish.

AREAS OF EXPERTISE
European Union, technical regulations, information material, marketing, business, tourism, popular science, journalism, film.
EXAMPLES OF RECENT PROJECTS
  • Documents published on Tenders Electronic Daily (TED), the online version of the 'Supplement to the Official Journal of the European Union'; English to Swedish.
  • Subtitling of tutorial DVDs for digital cameras; English to Swedish
  • Technical regulations for the EU within the framework of directive 98/34/EC, Hungarian; English to Swedish (> 150 000 words, and counting).
  • Reports of divorce proceedings & court decisions; Hungarian to Swedish.
  • Certificates, diplomas, licenses, CVs; Hungarian to Swedish.
  • Trademarks; Hungarian to Swedish.
  • Website articles for the European Commission; English to Swedish.
  • Documents for the Swedish Social Insurance Administration; Hungarian to Swedish.
  • Articles in the magazines Popular Science and Digital fotografi för alla; English, Danish and Norwegian to Swedish.
  • Tourism related websites; English to Swedish.
  • Subtitling of feature films and TV shows; English to Swedish.
EDUCATION
University of Lund, Lund, Sweden : Master of Arts in Translation.
University of Lund, Lund, Sweden : Bachelor of Arts in English.
Forsberg's school of graphic design and copy, Malmö, Sweden : Graphic design and conceptual thinking.

COMPUTER SKILLS
Microsoft Office, HTML, SDL Trados, Déjà Vu X.

MEMBERSHIP
Associate member of Swedish Association of Professional Translators, SFÖ.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 36
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Swedish36
Top general fields (PRO)
Bus/Financial24
Other12
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)16
Cooking / Culinary4
Finance (general)4
Insurance4
Other4
Advertising / Public Relations4

See all points earned >
Keywords: Europeiska unionen, EU, Europeiska gemenskapernas kommission, Europeiska kommissionen, tekniska föreskrifter, teknisk föreskrift, Jordbruk och landsbygdsutveckling, ekologiskt jordbruk, integrerad produktion, metrologisk kontroll, lagförslag, förordning, kosttillskott, turism, film, dvd, undertextning, manualer, European Union, Council of the European Union, technical regulations, technical regulation, DG Enterprise & Industry, Agriculture and Rural Development, organic farming, Integrated Agriculture, Metrological Control, decree, law-decree, Popular Science, tourism, subtitling, Európai Unió Tanácsa, táplálékkiegészítő, Élelmiszer, szeszes ital, turizmus, földművelés, vidékfejlesztés, turizmus


Profile last updated
May 20, 2014



More translators and interpreters: English to Swedish - Hungarian to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search