Working languages:
English to Serbian
French to Serbian
Serbian to English

Marijana Vujkov
Your First Port of Call

Local time: 10:22 GMT (GMT+0)

Native in: Serbian Native in Serbian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Linguistics
General / Conversation / Greetings / LettersFurniture / Household Appliances
Food & DrinkEducation / Pedagogy
EconomicsCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 48
Glossaries Marijana's glossary
Translation education Bachelor's degree - Napier University
Experience Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website http:// http://homepages.tesco.net/~zvujkov/
About me
I am a Professional Freelance Translator & Interpreter, based in Warrington, Cheshire, UK. However, I work for agencies and clients worldwide. I have got more then six years of extensive and diversified experience and I take pride in my language skills, and highly professional and reliable service.

I am native tongue in Serbian, Croatian and Bosnian, fluent in English and I have got an Honours Degree from Napier University in French Language and French Literature. I have successfully completed my dissertation project in marketing (How to achieve Customer Satisfaction trough the integration of the elements of Marketing Mix and Consumer Behaviour). Since April 2004, I work within finance environment of a blue chip multinational company, based in Warrington.
All my prices are negotiable and depend on level of difficulty of the source text, the size of the project, expertise required and the frequency of the client's business. Estimates and project consultation are freely available without commitment and it applies to all language services. For more information, about my services, price matters, discounts available or on how to request a free quote, please visit my website

http://homepages.tesco.net/~zvujkov/





I have got an extensive translating experience in the following areas: accounting, art, business, correspondence (private and business), cosmetics, culture, customer service, education, fashion, finance, IT, journalism, law, linguistic, literature, marketing, medical, music, nutrition, philosophy, psychology, retail industry, science, sociology, tourism, traffic and travel.
Up to date, I performed the translation of: hand books, instructions and guides, various legal documents, traffic offences, divorce proceedings, income statements, psychiatric evaluations of defendants, contracts, scientific papers, certificates, private and business correspondence, financial, political, economical and technical texts, statements, decisions, reports, presentations, magazines and newspapers articles, tourist brochures and catalogues, prose and poetry of French literature, and other literature related texts, private and educational audio files (including transcription)
I acted as a consecutive interpreter of: speeches, presentations, seminars and forums held at hotel Park, Novi Sad, Serbia (2000), (English <-> Serbian, French <-> Serbian), business meetings and negotiations held at hotel Yugoslavia, Belgrade, Serbia (1999), (English <-> Serbian), various marketing presentations held at International Fair in Belgrade and Novi Sad (1999), (English <-> Serbian)
I taught English and French as a private teacher for exam and business related purposes, prepared for competitions.
I am also available for: proofreading, copy-editing, market research, subtitling, voice-over, transcription and other language services.
Keywords: Accounting, art, business, correspondence (private and business), cosmetics, culture, customer service, education, fashion, finance, IT, journalism, law, linguistics, literature, marketing, medical, music, nutrition, philosophy, psychology, retail industry, science, sociology, tourism, traffic and travel.


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search