Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian
Silvia Straub
Translator, Subtitler, Project Manager

Local time: 20:08 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelFood & Drink
Cooking / CulinaryFolklore
Cinema, Film, TV, DramaCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Rates
General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
Spanish to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard
Translation education Master's degree - Roehampton University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to Italian (Università di Padova)
English to Italian (University of Roehampton)
Catalan to Italian (CPNL)
Memberships SUBTLE, The Subtitlers' Association
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Easyling, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
No content specified
Keywords: Italian, English, Spanish, Catalan, Venetian, translation, proofreading, revision, transcription, audiovisual. See more.Italian, English, Spanish, Catalan, Venetian, translation, proofreading, revision, transcription, audiovisual, subtitling, dubbing, accessibility, voice-over, respeaking, transcreation, localisation, localization, project management, PM, project manager, italiano, inglese, spagnolo, traduzione, revisione, sottotitolaggio, doppiaggio, localizzazione, traducción, localización, gestor de proyectos.. See less.


Profile last updated
Jun 29, 2020



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs