Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Christine Luk
I like translation!

Local time: 08:38 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
AccountingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
LinguisticsInvestment / Securities
Internet, e-CommerceInsurance
Finance (general)Business/Commerce (general)
AnthropologyComputers (general)

Rates
English to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 32 USD per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.08 USD per word / 33 USD per hour
Project History 0 projects entered
Translation education Master's degree - The Chinese University of Hong Kong
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Powerpoint
Website http://ergonuts.blogspot.com/
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
I am biliterate (I can read and write Chinese and English) and trilingual(I can speak fluent Cantonese, Putonghua and English). My education in Hong Kong, a highly westernized society where the East meets the West, with my first-class rating bachelor's degree in translation, makes me an exceptional translator.

I am a Hong Kong native translator with a diverse range of interests and knowledge. I graduate with first class honor from Lingnan University in 2005, major in Translation. I am now pursuing my MA (Master of Arts) degree in Anthropology in The Chinese University of Hong Kong. I have worked as a freelance translator for many translation service providers throughout the world since the beginning of 2004, specializing in high quality translation of document in the fields of IT (networking publicity campaign, computer user manuals, official website of computer organizations), health issues (questionnaires for patients, instructions for nurses in areas like gastroenterology, eating disorders and gynecology), financial documents (codes of ethics in accountancy, prospectus, consolidated balance sheet, income statements, and changes in equity), advertisement (advertisement of a French sunglasses, user manual of vacuum cleaners) and social sciences (questionnaires in sociology, political science and proofreading dissertation papers in anthropology)
Keywords: IT (networking publicity campaign, computer user manuals, official website of computer organizations), health issues (questionnaires for patients, instructions for nurses in areas like gastroenterology, eating disorders and gynecology), financial documents (codes of ethics in accountancy, prospectus, consolidated balance sheet, income statements, and changes in equity), advertisement (advertisement of a French sunglasses, user manual of vacuum cleaners) and social sciences (questionnaires in sociology, political science and proofreading dissertation papers in anthropology)


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search