Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

psilvau
Extremely professional and fast worker

Chile
Local time: 03:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)SAP
Law (general)Insurance
FisheriesEnergy / Power Generation
Cooking / CulinaryConstruction / Civil Engineering
Computers: HardwareComputers (general)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.13 USD per word / 40 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 257, Questions answered: 439, Questions asked: 53
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, psilvau
Translation education Other - 5 years
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Word, Excel, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Training sessions attended Attended 8 training sessions

About me
Specialized in insurance, engineering, mining and legal texts. More than 27 years of experience in the translating business. Thanks for visiting me!

Highest customer retention rate in the market. Teacher of computer software at University. Active involvement in engineering projects concerned with insurance, mining and transportation areas. Also fond of Human Resources and marketing issues.

Hobbies; golf and gardening.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 273
PRO-level pts: 257


Top languages (PRO)
English to Spanish245
Spanish12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering94
Law/Patents49
Other47
Bus/Financial36
Marketing12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)31
Insurance24
Mechanics / Mech Engineering24
Law: Contract(s)22
Engineering (general)20
Business/Commerce (general)16
Construction / Civil Engineering12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: legal, insurance, mining, engineering, fishing, timber manufacturing, human resources, finance, marketing


Profile last updated
Sep 13, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search