Working languages:
German to English

Richard Delaney FCIL CL
Legal translations you can trust

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 20:16 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German, English Native in English
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
I have been bi-lingual from an early age. I went to school in Germany and England, studied in Great Britain and Ireland and worked as a lawyer and translator in Germany and England.

After studying law in England, I was called to the Bar by Lincoln's Inn in 2002, and have since worked as a lawyer in Germany and England.

I am not only very familiar with legal terminology but also with its meaning. I have done numerous translations of legal documents for various law firms, universities, other translation agencies and private clients. I have also qualified as a business translator (Wirtschaftsübersetzer) with the Berlin Chamber of Industry and Commerce (IHK), and hold a Diploma in Arbitration from University College Dublin.

From 2008 to 2013 I was involved in developing and teaching an MA in Legal Translation at City University, London, and since then have held numerous seminars on legal translation and legal English.

I offer high-quality legal translations, as well as professional training for translators and lawyers.

I am a Chartered Linguist and a Fellow of the Chartered Institute of Linguists, as well as a member of the German professional translators' association BDÜ.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: Law, legal, contract, translation, training, translator, Übersetzer, Übersetzen, Fachübersetzer, juristisch, Recht, Jura, legal translation, quality, premium, documents

Profile last updated
Aug 7, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search