Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to English

Mariateresa Varbaro

Florence, Toscana, Italy
Local time: 21:08 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, DramaComputers: Software
Education / PedagogyPoetry & Literature
Science (general)Ships, Sailing, Maritime
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 131, Questions answered: 109, Questions asked: 27
Payment methods accepted Visa, Check, Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries SAP
Translation education Master's degree - SSLMIT, University of Trieste
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (SSLMIT Trieste, verified)
Spanish to Italian (SSLMIT Trieste, verified)
Italian to English (SSLMIT Trieste, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, WordSmith 5, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Mariateresa Varbaro endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Teacher, Technical translator and proofreader

My working languages: EN, SP> ITA.

Years of experience: 6.


After qualifying as an English teacher, at the last National Contest for school teachers, sponsored by the Italian Ministry of Education, I've worked for seven years for state schools, mainly secondary level institutions, as a substitute teacher. But I've always had something for translation. Which is why I'm getting a degree in Translation, to be held in December, from the Advanced School for Interpreters and Translators of Trieste.I usually compile a specialized corpus to improve my translations. After this it is very interesting to investigate the corpus with a Corpus analysis tool, such as Wordsmith.
This technique can be of great help in confirming intuitive decisions, in verifying or rejecting decisions based on other tools such as dictionaries, in obtaining information about collocates (words that typically co-occur), in reinforcing knowledge of normal target language patterns, and in learning how to use new expressions.



Recent works:


EN-IT Seduzione di un Playboy (around 10000 words) IT EN STORMS in SCILLA : Translation Italian to English of a Guide and Record book (around 9000 words) to be published in June
2009

Articles, Hotel brochures and leaflets, websites, SAP project,
Town twinning project IT-EN (2000 words).


Degree in Foreign languages (English, Spanish)
from University of MessinaTwo months' stage at Logos - ModenaIn-house Translator for a major web-portalFreelance translator for Internet service providerTeacher of English as a second language in secondary schoolsCPE Certificate of Proficiency in English"Abilitazione" to teaching English in Italian State schools from Italian Ministry of Education
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 141
PRO-level pts: 131


Top languages (PRO)
English to Italian103
Italian to English28
Top general fields (PRO)
Other38
Tech/Engineering35
Medical16
Bus/Financial12
Marketing12
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Ships, Sailing, Maritime12
Medical (general)12
Medical: Health Care8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Social Science, Sociology, Ethics, etc.8
Tourism & Travel8
Livestock / Animal Husbandry8
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: education, teaching, marketing, tourism, localization, fast service, hotel, cruise service, html, css, multilingual website, image editing, web publishing, trados sdlx technology commercial manuals user guides marketing literature letters fashion shipbuilding nautical geology marble history contracts naval words proofreader Yoga asanas instruction manual European integration electronics water scarcity suicide rates art catalogue water sports scuba diving PADI courses bubblemaker nitrox recharge instructor brochure sculpture agriculture machine tool food cosmetology blood culture localization software internet IT lettere localizzazione manuali guide dell'utente desktop print notebooks laptops laptop scanners fax faxes cd/dvd recorder processors memory modules hi-tech audio/video audio/video cd players dvd players mp3 players hi-fi stereo automotive automobilistico cosmetics comestici telefonia telefoni phone mobile subacquea subaquea centro immersioni corsi certificazione PADI istruttore PADI


Profile last updated
Apr 12, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search