Na vele jaren in loondienst heb ik in 2008 Suzanne Poppes Talen opgericht, om me volledig bezig te kunnen richten op het vertaalvak.

Mijn werktalen zijn Portugees, Frans, Engels en Nederlands. Om de beste kwaliteit te leveren werk ik altijd vanuit een vreemde taal naar mijn moedertaal (Nederlands). Op verzoek vertaal ik ook vanuit het Nederlands naar een vreemde taal, maar laat de revisie dan over aan een vertaler met de doeltaal als moedertaal.
Op verzoek kan ik taallessen op maat voor kinderen en volwassenen verzorgen.

Na mijn afstuderen in 1995 heb ik verschillende functies gehad in een internationaal ICT bedrijf (Hewlett-Packard) waar de voertaal Engels was. Naast mijn functies als people manager en project manager van internationale teams, was ik verantwoordelijk voor de contacten met de Portugese vestiging van het bedrijf. In deze periode heb ik ook regelmatig freelance vertalingen gemaakt van officiële aktes en algemene teksten.

Sinds 2007 ben ik full-time aan de slag als vertaler. Ik vertaal veel geboorte- en overlijdensaktes en andere juridische documenten. Verder heb ik ervaring met het ondertitelen van films (N-P), vertalen van websites (N-E), lesgeven aan kinderen (N-P), vertalen van diploma's en getuigschriften, ongehuwdverklaringen etc.

Twijfel niet en neem contact op voor een advies op maat en een vrijblijvende offerte!