Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish

Lena Käller
Accurate and fluent translations

Kista, Stockholms Lan, Sweden
Local time: 09:11 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelPoetry & Literature
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Marketing / Market ResearchGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Furniture / Household AppliancesCooking / Culinary
Food & DrinkBotany

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Years of experience: 13. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Swedish (Uppsala University, Sweden)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro (cat-tool), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Contests won 9th Translation Contest: English to Swedish
Mini-contest 2012: English to Swedish
Professional practices Lena Käller endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Translations from English, Danish and Norwegian to Swedish

Swedish is my native language, and I translate novels and other types of fiction as well as reference texts.

Before I became a full-time translator, I worked as product specialist for white goods at LG Electronics for many years. I have also lived and worked in England for over two years.

I have excellent command of the Swedish language, and my knowledge of everyday life and culture in Anglo-Saxon countries is extensive.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Swedish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Real Estate4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Swedish8
Specialty fields
Tourism & Travel2
Marketing / Market Research1
General / Conversation / Greetings / Letters1
Other fields
Internet, e-Commerce1
Construction / Civil Engineering1
Mechanics / Mech Engineering1
Finance (general)1
Keywords: translation, översättning, English, Danish, Norwegian, Swedish, engelska, danska, norska, svenska, proof reading, korrekturläsning, editing, redigering, tourism, turism, marketing, marknadsföring, elektronics, elektronik, white goods, vitvaror, literature, skönlitteratur

Profile last updated
Mar 6, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search