Working languages:
English to Arabic
English (monolingual)
Arabic to English

khalid elbeyaly
the best forever and wherever you go

Abu Dhabi, Abu Zaby
Local time: 12:26 GST (GMT+4)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, Interpreting, Software localization, Transcription, Training, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Government / Politics
Idioms / Maxims / SayingsArt, Arts & Crafts, Painting
Human ResourcesEconomics
Education / PedagogyHistory
General / Conversation / Greetings / LettersGeology

Preferred currency USD
Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Visa
| Send a payment
Glossaries kfm
Translation education Bachelor's degree - Tanta university
Experience Years of translation experience: 27. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Egypt)
English to Arabic (Tanta University-Egypy)
English to Arabic (Tanta University - Egypt)
Memberships Arab Translator Society ATS
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, all microsoft office programmes, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (DOC)English (DOC)
Bio
Khaled Mohammed El_Beyaly
Abu Dhabi, U.A.E . Ruwais
E-Mail: khalid19696@hotmail.com
E-Mail: khalid_elbeyaly2002@yahoo.com

Mobile no. (971) 50 - 4161430 Home Telephone No. : + (971) 28778579
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Personal Information :

Name : Khaled Mohamed El_Beyaly
Nationality : Egyptian
Gender : Male
Religion : Muslim
Birth Date : 15th. February,1969
Marital Status : Married
Telephone No : : + (971) 28778579
Mobile Phone : (971) 50 - 4161430
Current Job : Teacher of English Language – Secondary Cycle – Al Abbass Bin Abdul Motlib Secondary School for Boys in Ruwais Complex.
Address : UAE – Abu Dhabi – Ruwais – P.O. Box : 12065



( My Resume\CV)


Specialization

- Arabic and English editing, proofreading, voiceover, and language instruction;
- Translation, and interpreting;
- Teaching English Language.


EDUCATION
- BA (Bachelor of ART. English Major) (1990) Tanta University, Egypt.
- ICDL certificate.(2006)
- IELTS certificate (2007)


COMPUTING
- Operating System: Windows XP.
- Applications: MS Office XP with FrontPage; MS Publisher 2003.
- Able to handle HTML files, using MS FrontPage 2003.
- Able to save documents in Portable Document Format (PDF)


MEMBERSHIP
Arab Translator Society ( ATS)
Translator Café
TOESL Arabia






WORK HISTORY

I- Teacher of English Language in Egypt in Secondary Cycle ( 1990 – 1995 )
2- Teacher of English Language in UAE in Primary, Preparatory and Secondary Cycles ( 1995 – till present )
3- Freelance of English into Arabic and vice verse.
4- Facilitator of Microsoft office programs “Word – Excel – Power point – Front Page – Access – Out Look “.
5- Translation, for the past 15 years:
Freelance work [English /Arabic, Arabic /English], including, for the past 8 years:
6- Translator for guide manuals of Moulinex Company Products.
7- Project manager for MAPI center in UAE
8- Linguistic validation for new products’ names.







Background

Teaching:
 Since 1991-1995: Working as a teacher on English language in the ministry of education in Egypt.
 Since 1995-2004: Working as a teacher of English in UAE – ministry of education- primary cycle.
 Since 2004-2005: Working as a teacher of English in UAE- ministry of education- preparatory cycle.
 Since 2005- up to the Present: Working as a teacher of English in UAE- ministry of education – secondary cycle.


Translation:

Translation into Arabic and English of Commercial Leaflets & Books, Sales Brochures, Legal Documents, Contracts, Certificates, Technical Manuals, Computer Manuals, Training Guides, Handouts, Local Authority Literature, Film Scripts and Packaging Materials. Other general subjects are considered upon inspection of text. A database of specific terms is kept for each particular company to ensure consistency in all follow up translations.


Proofreading and Editing:
Excellent command of proofreading and editing all the translation works.
Computer Applications
Excellent Command of all the Computer applications relevant to Translation work, such as:
" Microsoft Office (Different Versions)
" Microsoft Word.
" Microsoft Excel.
" Microsoft Access.
" Microsoft PowerPoint.
" Internet Explorer.
" Adobe Acrobat Reader.
" Adobe Illustrator.
" Adobe PDF Converter


References

1- Contact person: John Gohn
Address: transhorsa@yahoo.com.cn
2- Contact person: Clare Summer
Address: clare.summers@imprimatur.co.uk
3- Contact person: Jonathan Jerdan
Address: admin@compasslanguages.com
4- Contact person: Muhammad Khushnood Awan
Address: info@elementsol.com
5- Contact person: Catherine Mitskas
Address: c.mitsk@lexiscomm.net

Language Pair & Maximum capacity of translation per day Arabic into English
English into Arabic

4000 words per day.




CONTACT
Khalid Mohammed El_Beyaly
P.O. Box : 12065,Ruwais,Abu Dhabi, UAE
Mobile Phone: (00971504161430) (Best way to reach me by phone)
Home Phone: (0097128778579)
E-mail: khalid19696@hotmail.com
E-mail: Khalid_elbeyaly2002@yahoo.com




Rates • Very high quality work for very competitive prices.
• My rate is 0.07 cent US $ Per word (Translation)
• Hourly Rate: 40 $ (Translation)
• 0.04 cent US $ Per word (Proofreading)
• * Just contact me, give me and idea about the project to be done and I give you rock bottom prices.
*****Notes *****
* For any further information, inquiries, samples, tests, quotes? etc, feel free to contact me.
* Also, a list of internationally well-known references could be delivered upon request.


Profile last updated
Aug 18



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search