Working languages:
English to German
French to German

Raphaël Toussaint
Linguistic Services Supervisor at ITP nv

Zaventem, Brussels, Belgium
Local time: 19:13 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Account type Translation agency/company employee or owner
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training, Project management
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of experience: 10. Registered at Oct 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Areas of expertise

► Translation memory management
► Terminology extraction and management
► Quality assurance
► Localisation workflow optimisation
► Programming of scripts for localisation processes in AutoHotkey

Curriculum (Translation & Localisation @ ITP nv)

► 2006-2008 — Technical translator: English→German, French→German
► 2008-2009 — Language Coordinator - German
► 2009-2010 — Language Analyst
► 2010-2012 — Linguistic Services Expert
► 2012-present — Linguistic Services Supervisor


► Trados Workbench and TagEditor
► SDL Trados Studio
► SDL Trados MultiTerm
► ApSIC Xbench
► QA Distiller
► PowerGREP
► BeyondCompare


► German: mother tongue (target language)
► French: Full professional proficiency (source language)
► English: Full professional proficiency (source language)
► Bulgarian: Limited working proficiency
► Dutch: Limited working proficiency
► Luxemburgish: Full professional proficiency
Mulleflupp's Twitter updates
    Keywords: Trados, Trados Studio, MultiTerm, translation, review, processing, terminology, localisation, localization, scripting, script, AutoHotkey, regular expressions, regex, Xbench, English, German, French, translation agency, proofreading, QA, quality control, quality assurance, quality

    Profile last updated
    Jun 25, 2014

    More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search