Working languages:
English to Italian
Romanian to Italian
Italian to Romanian

sirtel
techical manuals since 5 years

Florence, Toscana
Local time: 00:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian, Romanian Native in Romanian
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 36, Questions answered: 19
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, solidworks, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Bio
Since 5 years I have executed many translations of technical manuals, mainly related to electronic, computers and heat producing appliances like stoves and boilers.
I could say that I can afford almost any kind of job of this kind, being skilled in traducing tough or rarely used technical terms.
I have been working many years as mechanical CAD designer and I have also a deep experience concerning almost any sheet metal and molding related industrial process, so this helps me very much in finding the right way to traduce the exact concept which stays "behind the lines".


The price is subiect to vary according to the kind of document to translate, its complexity, its length and so on.
I think that reaching a common point of wiew is always possible.
Keywords: boilers, stoves, biomasses, energy, sheet metal, manuals, hardware, software


Profile last updated
Nov 29, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search