Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
English to Spanish

Monica Merrill
Portuguese and English Native Speaker

Local time: 16:44 WET (GMT+0)

Native in: English Native in English, Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Monica Merrill / Merrill Translations
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy

Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.05 - 0.05 USD per word / 10 - 10 USD per hour
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Degree in Translation in Portuguese, Spanish and English
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me
Over 15 years of experience as a Freelance Translator
Nationality: Portuguese and Canadian- Fluent in Portuguese and English

Degree in Translation in Portuguese, English and Spanish

from the Catholic University of Lisbon, Portugal




Language Pairs:
English > Portuguese > English

Spanish > Portuguese > Spanish
Spanish > English > Spanish

Specialized Areas:

-Press releases
-Company/product presentations


- Technical manuals
-Company reports & accounts
-Corporate social responsibility reports
-Business letters
-General contract conditions

-Court cases

Information Technology
-Operator/Programmer Manuals

Tourism and Leisure
-Holiday brochures
-Tourist information

Academic Texts
-Conference papers
-Curriculum vitae

Software: Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint

CAT Tools: SDL Trados Suite 2009
Keywords: Professional, high quality translations guaranteed.

Profile last updated
Apr 1, 2014

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search