Working languages:
French to English
German to English

Accurate, fast, thorough, reliable

Local time: 18:19 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Finance (general)Telecom(munications)
Law (general)Business/Commerce (general)
Internet, e-CommerceComputers: Software
Tourism & TravelComputers: Systems, Networks
AccountingChemistry; Chem Sci/Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 90, Questions answered: 65, Questions asked: 70
Glossaries MWatchorn
Translation education Other - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Aug 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann)
Memberships CIOL, ITIA
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
finance, legal (legislation, contracts, sale agreements, academic, etc.), literary, IT, telecommunications, internet technology, marketing, medical, pharmaceutical, tourism, insurance, general business, PR, etc.

Masters in Translation Studies, DCU, Ireland
Diploma in Translation, Institute of Linguists, London
Diploma in Legal French, Paris Chamber of Commerce
8 years living, studying & working in France (Lille University 1987-1991 and Paris 1991-1995)
Fully bilingual French-English
Experienced interpreter (business, legal, medical, community, etc) (5 years)
Experienced English & French language tutor/teacher/trainer (15 years)
Translation tutor since 1998
Member of the Institute of Linguists since 1996
Professional member of the Irish Translators & Interpreters Association (ITIA) since 2002
Keywords: Finance, IT, Telecommunications, Networks, Interface, Contract Legal (contracts, agreements, patents, protocols, etc.), Pharmaceutical, Medical surgical equipment, databases, tourism, general business, marketing, PR

Profile last updated
Nov 16, 2017

More translators and interpreters: French to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search