This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
English to French: Mort cardiaque subite suite à un infarctus du myocarde
Source text - English SUDDEN CARDIAC DEATH IS A devastating
complication of myocardial
infarction (MI).1 Longterm
population studies
outlining the incidence of sudden cardiac
death after MI in the community
are decades old.2-6 Since the publication
of these reports, the in-hospital
mortality after MI has decreased substantially
because of evidence-based
therapies, yielding a growing number
of MI survivors potentially at risk for
sudden cardiac death.7-11 Incidence and
predictors of sudden cardiac death after
MI recently have been examined in
large clinical trials12-14 and among patients
from tertiary care centers.15-18
However, these selected patients may
not be representative of patients in the
community.19 Thus, in an era when the
long-term prognosis after MI has greatly
improved, community-based data reflecting
the contemporary risk of sudden
cardiac death after MI are lacking.
Translation - French La mort cardiaque subite est une complication dévastatrice de l'infarctus du myocarde (MI, Myocardial Infarction)1. Les études de longue durée effectuées sur la population qui mettent en exergue les occurences de morts subites à la suite de MI sont vieilles de plus de vingt ans2-6. Depuis la publication de ces recherches, la mortalité dans les hôpitaux suite à des MI a réellement diminué grâce aux thérapies fondées sur des preuves, révélant un nombre de plus en plus grand de survivants a fortiori enclins à une mort cardiaque subite7-11. Les occurrences et signes avant-coureurs de mort cardiaque subite à la suite d'un MI ont récemment été examinés au cours de tests cliniques étendus12-14 et parmi des patients provenant de centres de soins tertiaires15-18. Il se peut cependant que ces patients sélectionnés ne soient pas représentatifs des patients lambda19. C'est pourquoi, dans une époque où le pronostique à long terme suivant un MI a été grandement amélioré, il nous manque des données basées sur la population générale qui reflètent le risque actuel de mort subite suite à un MI.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Goldsmiths College, University of London
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2008.
Bilingual French and English by birth, I have recently decided to start up as a translator after having worked for five years in the media and communications industry.
My knowledge of these both languages is remarquably extensive, thanks to six years of higher education (three in France, three in the UK), and enables me to produce works of quality, in many different fields of activity.
Bilingue français/anglais de naissance, j'ai récemment pris la décision de me lancer dans la traduction après avoir travaillé dans le secteur des médias et de la communication durant cinq ans.
Je maîtrise ces deux langues grâce aux six années d'études que j'ai faites (trois en France, trois en Grande-Bretagne), ce qui me permet de produire des travaux de qualité et ce dans de nombreux domaines d'activité.
Keywords: medical articles, articles médicaux, instruction manuals, manuels d'utilisation, social sciences, sciences sociales, arts, DVD menus, menus de DVD, CD covers and sleeves. See more.medical articles, articles médicaux, instruction manuals, manuels d'utilisation, social sciences, sciences sociales, arts, DVD menus, menus de DVD, CD covers and sleeves, jaquettes de CD, health and safety, mesures de sécurité, advertising, publicité, culture.. See less.
Expertise