Working languages:
Russian to English
German to English
Ukrainian to English

Leonid Gornik
30 years pat/tech frm. pat.attorney

Charlottesville, Virginia, United States
Local time: 21:15 PST (GMT-8)

Native in: Russian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Computers: Software


Rates
Russian to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 50 - 60 USD per hour
German to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 50 - 60 USD per hour
French to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 50 - 60 USD per hour
Italian to English - Rates: 0.11 - 0.13 USD per word / 50 - 60 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 696, Questions answered: 463, Questions asked: 3
Translation education Bachelor's degree - Moscow State Linguistic University (frm. Moscow Foreign Language Institute)
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Northern California Translators Association)
English to Russian (Northern California Translators Association)
English to Russian (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NCTA
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MemoQ, Powerpoint, STAR Transit
Website http://www.dependabletranslation.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
Patents and patent applications (translation for information and for filing). Engineering, science, space, oil/gas, construction, and many others. Gas turbines, mechanical engineering, technology. Legal: contracts, trial documents, etc.
Scientific papers: physics, medical science, etc.
Ask about the field you need. I will never accept the job that I cannot handle.

Total translation experience 30+ years. 10 years of work in the US 24/7 Russian-English, English-Russian. See my website for examples (www.dependabletranslation.com). Big and small projects, fast turnaround.
Flexible pricing (mainly per target word). Pricing depends on job size and deadline.
I have been working for the same clients for 10 years because I keep my promises and stay loyal.
Available almost 24/7.
Keywords: PATENT, MECHANICAL, ELECTRICAL, ELECTRONICS, SPACE, OIL, TURBINE, MEDICAL, CHEMICAL, LEGAL, CONTRACTS, MANUALS, INNSTRUCTIONS, PDF, OCR, UKRAINIAN, ENERGY, GLASS, EQUIPMENT, AUTOMOBILE, AUTOMOTIVE, MEDICINE INSERTS, GERMAN, FRENCH, ITALIAN, RUSSIAN


Profile last updated
Apr 27, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search