Working languages:
Dutch to Spanish
Dutch to Catalan
Spanish to Dutch

Elvira Villegas
Lenguaje, técnica y arte

Utrecht, Utrecht, Netherlands
Local time: 06:25 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Translations and proofreading:

. From Spanish, Catalan to Dutch.
. From Dutch to Spanish of Catalan.

On a regular basis I translate, proofread and websites copywrigting:

. Brochures and documents
. Marketing and advertisement.
. Tourism and travel-related documents, itineraries, reports and websites
. Articles and websites
. Documents like birth certificates, marriage licenses, adoption papers and contracts from Dutch to Spanish.
. Academic articles.


. School of translation, ITV hogeschool, The Netherlands
. Autonome Beeldende Kunst - School of Fine Arts The Netherlands.
. Pintura (Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Barcelona)Spain
. Architecture in the School of Technical Architecture (Escuela de Aparejadores de Barcelona) Spain.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
(All PRO level)

Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Education / Pedagogy4
Furniture / Household Appliances4
Medical: Instruments4
Medical: Health Care4
Medical (general)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor jurídico, turismo, economica, literatura, cine, libros para niños, páginas web, software, acta, adopción, adoptiepapieren, advertisement, notarial, arrendamiento, arrendar, arte, arts, bancario, banking, bienes, business, certified, cocinar, contracten, contratos, cookbooks, correctie, economics, education, derecho, encuestas, environment, exhibitions, fabrics, fashion, finance, financiero, food, formularios, bancarios, football, fútbol, jurídicos, gardening, gastronomy, gastronomía, geboortebewijs, geschiedenis, geschichte, globalization, hiking, historia, history, horticultura, horticulture, hotel, hotelería, huren, inmobilaria, Immobilien, investments, kunst, Kunst, legal, literature, literatura, management, marketing, matrimonio, medio, ambiente, moda, mode, museos, musical, theatre, meubels, Möbel, museumbrochures, nacimiento, nature, Nederlands, overlijdensakte, pachten, paleography, partida, penal, pers- en krantenberichten, politics, press release, proofreading, propiedades, publicidad, publicity, real-estate, reclameteksten, reisbrochures, revisie, sociology, Spaans, theaterprogramma's, teatro, testamento, títulos, tourism, Tourismus, trade, traducción, traduction, traductora, jurada, traductrice, translation, travel, turismo, upbringing, urban, planning, vastgoed, verhuren, vertaler, vertaling, viajar, vinicultura, viniculture, vinos, voetbal

Profile last updated
Sep 1, 2014

More translators and interpreters: Dutch to Spanish - Dutch to Catalan - Spanish to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search